Тифлӣ каз ӯ марост таманнои оштӣ

طفلی کز او مراست تمنای آشتی

Дорад ба ҷанги рағбати ҳалвои оштӣ

دارد به جنگ رغبت حلوای آشتی

Аз аҷзи мо қарор ба таслим дода ем

از عجز ما قرار به تسلیم داده ایم

Ҳам лутф ӯ магар кунад иншои оштӣ

هم لطف او مگر کند انشای آشتی

Ҳар кас ки кардааст тамошои ҷанги мо

هر کس که کرده است تماشای جنگ ما

Имрӯзи гӯи биё ба тамошои оштӣ

امروز گو بیا به تماشای آشتی

Умеди сулҳ агар чаҳ надорад касе зи ту

امید صلح اگر چه ندارد کسی ز تو

Бигзор аз барои худои ҷои оштӣ

بگذار از برای خدا جای آشتی

Дар табъи ҷангҷӯии ту ҳар чанд раҳм нест

در طبع جنگجوی تو هر چند رحم نیست

Дил мекашад ҳамон ба таманнои оштӣ

دل می کشد همان به تمنای آشتی

Шомӣаст дили сиёҳ ки субҳаш падед нест

شامی است دل سیاه که صبحش پدید نیست

Ҷангӣ ки дар миён набӯд пои оштӣ

جنگی که در میان نبود پای آشتی

Ҳайрат фикандааст ба дороломони маро

حیرت فکنده است به دارالامان مرا

На фикр ҷанг дорам ва на рои оштӣ

نه فکر جنگ دارم و نه رای آشتی

Соиб касе ки чошнии ҷанг ёр ёфт

صائب کسی که چاشنی جنگ یار یافت

Гардид бе ниёзи зи ҳалвои оштӣ

گردید بی نیاز ز حلوای آشتی