Ҳайфаст умри сарф тамошо кунад касе

حیف است عمر صرف تماشا کند کسی

Чун боз бе шикори назар во кунад касе

چون باز بی شکار نظر وا کند کسی

Ойӣнааст оламу симоби раҳравон

آیینه است عالم و سیماب رهروان

Осӯдагӣ чигуна таманно кунад касе ?

آسودگی چگونه تمنا کند کسی؟

Аз дори по ба курсии афлок май наад

از دار پا به کرسی افلاک می نهد

Худро агар сабк чу масеҳо кунад касе

خود را اگر سبک چو مسیحا کند کسی

Дар манзили нахуст фано мешавад тамом

در منزل نخست فنا می شود تمام

Ҳар чанд зоди роҳ муҳайё кунад касе

هر چند زاد راه مهیا کند کسی

Зини хору хас ки рехти алойиқ ба роҳи мо

زین خار و خس که ریخت علایق به راه ما

Фурсат куҷост чашм ба боло кунад касе ?

فرصت کجاست چشم به بالا کند کسی؟

Олами тамоми як гул бехор ме шавад

عالم تمام یک گل بی خار می شود

Дилро агар зи кӣна мусаффо кунад касе

دل را اگر ز کینه مصفا کند کسی

Оҳани дилон ба оҳ мулоим наме шаванд

آهن دلان به آه ملایم نمی شوند

Чун қуфли бастаро ба нафас во кунад касе ?

چون قفل بسته را به نفس وا کند کسی؟

Изҳори дард , марг гаулӯгир дигараст

اظهار درد، مرگ گلوگیر دیگرست

Чун арзи дарди худ ба масеҳо кунад касе ?

چون عرض درد خود به مسیحا کند کسی؟

Ширин кунем ком чу тӯтӣ ба ҳарфи хуш

شیرین کنیم کام چو طوطی به حرف خوش

Гар дар шукри музоиқа бо мо кунад касе

گر در شکر مضایقه با ما کند کسی

Холӣ накарда домани атфолро зи санг

خالی نکرده دامن اطفال را ز سنگ

Зулмаст рӯ ба доман саҳро кунад касе

ظلم است رو به دامن صحرا کند کسی

Чун оқибати гузоштанӣ ва гузаштанӣ аст

چون عاقبت گذاشتنی و گذشتنی است

Соиб чаҳ илтифот ба дунё кунад касе ?

صائب چه التفات به دنیا کند کسی؟