Бар мардуми замона чаҳ раҳмат кунад , касе ?

بر مردم زمانه چه رحمت کند، کسی؟

Бо беМарватон чаҳ мурувват кунад касе ?

با بی مروتان چه مروت کند کسی؟

Гирдобро ба гардиши худ ихтиёр нест

گرداب را به گردش خود اختیار نیست

Аз гардиши фалак чаҳ шикоят кунад , касе ?

از گردش فلک چه شکایت کند، کسی؟

Дар соҳат ҷаҳон набӯд ғайри пои хам

در ساحت جهان نبود غیر پای خم

Як гули замин ки хоб фароғат кунад , касе

یک گل زمین که خواب فراغت کند، کسی

Офоқро ғубори кудурат гирифта аст

آفاق را غبار کدورت گرفته است

Кӯи гӯшае ки рафъ кудурат кунад , касе ?

کو گوشه ای که رفع کدورت کند، کسی؟

Субҳи ватан ба дидаи ман ком аждаҳост

صبح وطن به دیده من کام اژدهاست

Ёрб мабод хуй ба ғурбат кунад , касе

یارب مباد خوی به غربت کند، کسی

Мизони ғурбат аз зару гавҳар лаболаб аст

میزان غربت از زر و گوهر لبالب است

Дар пилаи ватан чаҳ иқомат кунад касе ?

در پله وطن چه اقامت کند کسی؟

Намрудро зи пои дароварди пашша Эй

نمرود را ز پای درآورد پشه ای

Бар душмани заъиф чаҳ раҳмат кунад касе ?

بر دشمن ضعیف چه رحمت کند کسی؟

Умри шарори чашми зи ҳам бозкрднӣ аст

عمر شرار چشم ز هم بازکردنی است

Бо ин ҳаёти саҳл чаҳ ъушрат кунад касе ?

با این حیات سهل چه عشرت کند کسی؟

Пери Муғон агар надиҳади рухсати шароб

پیر مغان اگر ندهد رخصت شراب

Соиб чигуна рафъ кудурат кунад касе ?

صائب چگونه رفع کدورت کند کسی؟