Қатъи назар чигуна з ҷонон кунад , касе ?
قطع نظر چگونه ز جانان کند، کسی؟
Аз моҳи Мисри оина пинҳон кунад , касе
از ماه مصر آینه پنهان کند، کسی
Дар ҳифзи хандаи он даҳан танг оҷизаст
در حفظ خنده آن دهن تنگ عاجزست
Чун шӯри ҳашарро ба намакдон кунад , касе ?
چون شور حشر را به نمکدان کند، کسی؟
Кӯтаҳи забони хомау мактуби танги зарф
کوته زبان خامه و مکتوب تنگ ظرف
Изҳори шавқи худ ба чаҳ унвон кунад , касе ?
اظهار شوق خود به چه عنوان کند، کسی؟
Восили тавон ба баҳри азин ҷӯйбор шуд
واصل توان به بحر ازین جویبار شد
Бо теғ чун музоиқа дар ҷон кунад , касе ?
با تیغ چون مضایقه در جان کند، کسی؟
Дардӣаст дарди ишқи зи ҷони хушгувортар
دردی است درد عشق ز جان خوشگوارتر
Ин дардро барои чаҳ дармон кунад , касе ?
این درد را برای چه درمان کند، کسی؟
Бастани назари зи тозаи хатон бебасиратӣ аст
بستن نظر ز تازه خطان بی بصیرتی است
Чун дар баҳори пушт ба бустон кунад , касе ?
چون در بهار پشت به بستان کند، کسی؟
То мумкинаст гӯша гирифтани зи мардумон
تا ممکن است گوشه گرفتن ز مردمان
Авроқи умрро чаҳ парешон кунад , касе ?
اوراق عمر را چه پریشان کند، کسی؟
Дар ҳифзи ишқ , парда номӯс оҷизаст
در حفظ عشق، پرده ناموس عاجزست
Чун моҳро наҳуфта ба домон кунад , касе ?
چون ماه را نهفته به دامان کند، کسی؟
Дар шӯраи зор , тухми надомат самар диҳад
در شوره زار، تخم ندامت ثمر دهد
Афтодагӣ чаро ба хасисон кунад касе ?
افتادگی چرا به خسیسان کند کسی؟
Умр дубора ёфт Зулайхои зи моҳи Миср
عمر دوباره یافت زلیخا ز ماه مصر
Авқот ба ки сарф азизон кунад , касе
اوقات به که صرف عزیزان کند، کسی
То ме тавон зи теғи шаҳодат ҳаёт ёфт
تا می توان ز تیغ شهادت حیات یافت
Лабтар чаро ба чашма ҳайвон кунад , касе ?
لب تر چرا به چشمه حیوان کند، کسی؟
То ме тавон шудани ҳадафи санги кӯдакон
تا می توان شدن هدف سنگ کودکان
Аз шаҳри рӯ чаро ба биёбон кунад , касе ?
از شهر رو چرا به بیابان کند، کسی؟
Дар тангноӣ ҷисм занад дил чаҳ дасту по ?
در تنگنای جسم زند دل چه دست و پا؟
Дар арсаи танур чаҳ тӯфон кунад , касе ?
در عرصه تنور چه طوفان کند، کسی؟
Бо халқи ҳарфи сахт задан аз ҷунун буд
با خلق حرف سخت زدن از جنون بود
Атфолро чаҳ санг ба домон кунад , касе ?
اطفال را چه سنگ به دامان کند، کسی؟
Юсуф шунидае ки зи ихвон чҳо кашид
یوسف شنیده ای که ز اخوان چها کشید
Соиб чаҳ эътимод ба ихвон кунанд , касе ?
صائب چه اعتماد به اخوان کنند، کسی؟