Онро ки нест завқи висоли шикастагӣ

آن را که نیست ذوق وصال شکستگی

Дар дили хулд чу шишаи хаёли шикастагӣ

در دل خلد چو شیشه خیال شکستگی

Моҳ аз шикастагӣ ба тамомӣ расида аст

ماه از شکستگی به تمامی رسیده است

Ғофил машав зи ҳасани моли шикастагӣ

غافل مشو ز حسن مآل شکستگی

Дар маҳшараст як сару гардани баландтар

در محشرست یک سر و گردن بلندتر

Бошад сиррӣ ки дар таҳи боли шикастагӣ

باشد سری که در ته بال شکستگی

Бо нақси хуши броӣ ки чун моҳ шуд тамом

با نقص خوش برآی که چون ماه شد تمام

Ларзад ба худ зи бими заволи шикастагӣ

لرزد به خود ز بیم زوال شکستگی

Чун шиша май хулд ба дилам май зи ҷоми зар

چون شیشه می خلد به دلم می ز جام زر

То об хӯрдаам зи суфоли шикастагӣ

تا آب خورده ام ز سفال شکستگی

Шодам ба длшкстгии худ ки роҳ нест

شادم به دلشکستگی خود که راه نیست

Айни алкмолиро ба камоли шикастагӣ

عین الکمالی را به کمال شکستگی

Сад чашми ҳамчуи силсила зулфам орзӯаст

صد چشم همچو سلسله زلفم آرزوست

То сайр бингарам ба ҷамоли шикастагӣ

تا سیر بنگرم به جمال شکستگی

Аз саркашӣаст рӯзии ашҷори захми санг

از سرکشی است روزی اشجار زخم سنگ

Аз санг эминаст ниҳоли шикастагӣ

از سنگ ایمن است نهال شکستگی

Аз кӯдакони шикаста маҷнӯн шавад дуруст

از کودکان شکسته مجنون شود درست

Сангаст мумиёеи боли шикастагӣ

سنگ است مومیایی بال شکستگی

Зулмаст дар суфол май лаъли рехтан

ظلم است در سفال می لعل ریختن

Хӯн диласт ризқи ҳалоли шикастагӣ

خون دل است رزق حلال شکستگی

Зон тарҳ май даҳум ба хазон рӯй худ ки ҳаст

زان طرح می دهم به خزان روی خود که هست

Парвози ман чу ранг ба боли шикастагӣ

پرواز من چو رنگ به بال شکستگی

Афғон ки шишаи дили нозуки хаёли ман

افغان که شیشه دل نازک خیال من

Гардид тўтёи зи хаёли шикастагӣ

گردید توتیا ز خیال شکستگی

Дар арзи як ду ҳафта чу моҳаш кунад тамом

در عرض یک دو هفته چو ماهش کند تمام

Нохун занад ба дил чу ҳилоли шикастагӣ

ناخن زند به دل چو هلال شکستگی

Соиби шикастаи шӯ ки кунад зулфи пуршикан

صائب شکسته شو که کند زلف پرشکن

Тасхири малики дил ба хисоли шикастагӣ

تسخیر ملک دل به خصال شکستگی