Теғи ту дар ниёам кунад қатъи зиндагӣ

تیغ تو در نیام کند قطع زندگی

Аз оби истода ки дид ин барандагӣ ?

از آب ایستاده که دید این برندگی؟

Бошад айёри бениш ҳар кас ба қадари шарм

باشد عیار بینش هر کس به قدر شرم

Наргиси тамом чашм шуд аз сарфикандагӣ

نرگس تمام چشم شد از سرفکندگی

Фармон пазир бош ки ҳеҷ офарӣда Эй

فرمان پذیر باش که هیچ آفریده ای

Бо ихтиёр ҷамъ накардааст бандагӣ

با اختیار جمع نکرده است بندگی

Афкандаам чу нофаи зи худ даври соя ро

افکنده ام چو نافه ز خود دور سایه را

Оҳӯ ба гирд ман нарасад дар давандагӣ

آهو به گرد من نرسد در دوندگی

Дарё ба ҷои қатраи зи Нитсаон гуҳар гирифт

دریا به جای قطره ز نیسان گهر گرفت

Нуқсон накардааст касе аз диҳандагӣ

نقصان نکرده است کسی از دهندگی

Дар чашми халқ сабз нагардад зи инфеъол

در چشم خلق سبز نگردد ز انفعال

Танҳо чу Хизр ҳар ки хӯрд оби зиндагӣ

تنها چو خضر هر که خورد آب زندگی

Астодгӣ ҳаёт надониста аст чист

استادگی حیات ندانسته است چیست

Реги равон нафас накушуд дар рўндгӣ

ریگ روان نفس نکشد در روندگی

Дар бандагӣаст соиб агар ҳаст иззатӣ

در بندگی است صائب اگر هست عزتی

Юсуфи азиз Миср шуд аз роҳи бандагӣ

یوسف عزیز مصر شد از راه بندگی