эй гули зи шӯхи чашмии ағёри ғофилӣ

ای گل ز شوخ چشمی اغیار غافلی

Аз содагии зи захми хасу хори ғофилӣ

از سادگی ز زخم خس و خار غافلی

эй гули зи домантар ағёри ғофилӣ

ای گل ز دامن تر اغیار غافلی

Ойӣнае , зи офати зангори ғофилӣ

آیینه ای، ز آفت زنگار غافلی

Дар хоби нози наргиси худро надида Эй

در خواب ناز نرگس خود را ندیده ای

Аз трктози фитнаи бедори ғофилӣ

از ترکتاز فتنه بیدار غافلی

Ойӣнаи хумори шикани пеш даст туаст

آیینه خمار شکن پیش دست توست

Аз изтироби ташнаи дидори ғофилӣ

از اضطراب تشنه دیدار غافلی

Ҳар мӯӣ бар тан ту шавад оҳи ҳасратӣ

هر موی بر تن تو شود آه حسرتی

Огоҳ агар шӯй ки чаҳ миқдори ғофилӣ

آگاه اگر شوی که چه مقدار غافلی

Афкандае бисоти иқомат ба зери чарх

افکنده ای بساط اقامت به زیر چرخ

Дар тангнои байзаи зи гулзори ғофилӣ

در تنگنای بیضه ز گلزار غافلی

Давлати талаби зи сояи бол ҳумо кунӣ

دولت طلب ز سایه بال هما کنی

Аз хоби амни сояи девори ғофилӣ

از خواب امن سایه دیوار غافلی

Чун риштаи дасти пеш гуҳар мекунӣ дароз

چون رشته دست پیش گهر می کنی دراز

Аз ганҷи хеш дар таҳи девори ғофилӣ

از گنج خویش در ته دیوار غافلی

Часбидае чу не ба шкрхўоби офият

چسبیده ای چو نی به شکرخواب عافیت

Аз ҷустуҷӯии давлати бедори ғофилӣ

از جستجوی دولت بیدار غافلی

Зон чун ҷарас ҳамеша дилат метапад ки ту

زان چون جرس همیشه دلت می تپد که تو

Дар корвони зи қофилаи солори ғофилӣ

در کاروان ز قافله سالار غافلی

Воқиф нае з рафтани умри сабки Аннан

واقف نه ای ز رفتن عمر سبک عنان

Чун корвони реги зи рафтори ғофилӣ

چون کاروان ریگ ز رفتار غافلی

Дории гумон ки бо ту ба дил гаштааст рост

داری گمان که با تو به دل گشته است راست

Соиби зи макри олами ғаддори ғофилӣ

صائب ز مکر عالم غدار غافلی