То кӣ зи кафи Аннани таваккул раҳо кунӣ ?

تا کی ز کف عنان توکل رها کنی؟

Аз нақши пои роҳравон раҳнамо кунӣ

از نقش پای راهروان رهنما کنی

Чун ҳалқа , дидаи нигарони шӯи тамоми умр

چون حلقه، دیده نگران شو تمام عمر

Шояд ба рӯй худ дар тавфиқ во кунӣ

شاید به روی خود در توفیق وا کنی

Ҷузи нақш Юсуфӣ набӯд дар бисоти сабр

جز نقش یوسفی نبود در بساط صبر

Ту ҷаҳд кун ки оинаро ( бо сафо кунӣ )

تو جهد کن که آینه را (با صفا کنی)

Атъом , ризқи рӯҳ ва таомаст ( ризқи тан )

اطعام، رزق روح و طعام است (رزق تن)

То кӣ зи ризқи рӯҳ ба тан иктифо кунӣ ?

تا کی ز رزق روح به تن اکتفا کنی؟

Дасти худ азнигор алойиқ бишӯй пок

دست خود از نگار علایق بشوی پاک

То сад гиреҳи кушода ба даст дуо кунӣ

تا صد گره گشاده به دست دعا کنی

Дар ноМуродии ин ҳама бедод ме кунӣ

در نامرادی این همه بیداد می کنی

Гар чарх бар мурод ту гардад чҳо кунӣ ?

گر چرخ بر مراد تو گردد چها کنی؟

Ошуфтагии зи мағз ( намеравад )

آشفتگی ز مغز ( نمی رود)

Дастор нест ( ин ки зи сари зуд во кунӣ )

دستار نیست (این که ز سر زود وا کنی)

Қолаби тиҳии зи хеш ( )

قالب تهی ز خویش ( )

Чун бҳлаҳи даст ( дар камар муддао кунӣ )

چون بهله دست (در کمر مدعا کنی)

Танги шукр ( )

تنگ شکر ( )

Гар хобгоҳ ( хештан аз бӯрё кунӣ )

گر خوابگاه (خویشتن از بوریا کنی)

То кӣ даҳони хеш ( )

تا کی دهان خویش ( )

Чанд иктифо ( )

چند اکتفا ( )

) дар хона , кӯр (

) در خانه، کور (

) Асо кунӣ (

) عصا کنی (

Аз худсарӣ ва бебасарӣ , чанд чун ҳубоб

از خودسری و بی بصری، چند چون حباب

Соиби зи баҳри хонаи худро ҷудо кунӣ ?

صائب ز بحر خانه خود را جدا کنی؟