То кӣ зи ҷаҳли чораи ҳирс аз талаб кунӣ ?

تا کی ز جهل چاره حرص از طلب کنی؟

Аз хорхор чанд алоҷ ҷрб кунӣ ?

از خارخار چند علاج جرب کنی؟

Ҳаргиз намерасад ба тбошири устихон

هرگز نمی رسد به طباشیر استخوان

Пеш ҳасб мабод ҳадис насаб кунӣ

پیش حسب مباد حدیث نسب کنی

Шаби рози оҳи зиндаи дилон рӯз ме кунанд

شب راز آه زنده دلان روز می کنند

Дории ту ҷаду ҷаҳд ки рӯзӣ ба шаб кунӣ

داری تو جد و جهد که روزی به شب کنی

Андохти пеши абри сипар , теғи офтоб

انداخت پیش ابر سپر، تیغ آفتاب

Он ба ки хасмро ба мудоро адаб кунӣ

آن به که خصم را به مدارا ادب کنی

Нони гурусна чашм фазояд гуруснагӣ

نان گرسنه چشم فزاید گرسنگی

Аз чун худӣ мабод ки рӯзӣ талаб кунӣ

از چون خودی مباد که روزی طلب کنی

Дар баҳри соҳиби гуҳар аз абр шуд садаф

در بحر صاحب گهر از ابر شد صدف

Чун ғофилон мабод ки тарк сабаб кунӣ

چون غافلان مباد که ترک سبب کنی

Бораст соя бар дили озодагон ва ту

بارست سایه بر دل آزادگان و تو

Баҳри сафари рафиқи мувофиқ талаб кунӣ

بهر سفر رفیق موافق طلب کنی

Соиб ба ғмгсори зи ғам метавон расед

صائب به غمگسار ز غم می توان رسید

Ҳайфаст умри сарфи нишот ва тараб кунӣ

حیف است عمر صرف نشاط و طرب کنی