Зери сипеҳри хоби фароғат чаҳ мекунӣ ?

زیر سپهر خواب فراغت چه می کنی؟

Дар хонаи шикастаи иқомат чаҳ мекунӣ ?

در خانه شکسته اقامت چه می کنی؟

Дар косаи кабӯди фалаки нақш ҷӯад нест

در کاسه کبود فلک نقش جود نیست

Хорӣ ба обрӯии қаноат чаҳ мекунӣ ?

خواری به آبروی قناعت چه می کنی؟

Гирам ба зери чатр дар ӣнҷо гурехтӣ

گیرم به زیر چتر در اینجا گریختی

Дар оФтобрўии қиёмат чаҳ мекунӣ ?

در آفتابروی قیامت چه می کنی؟

Паймона ихтиёр надорад ба дасти хеш

پیمانه اختیار ندارد به دست خویش

Аз гардиши сипеҳри шикоят чаҳ мекунӣ ?

از گردش سپهر شکایت چه می کنی؟

эй ақли шишаи бор ки гул бар ту санг буд

ای عقل شیشه بار که گل بر تو سنگ بود

Дар кӯҳсори санги маломат чаҳ мекунӣ ?

در کوهسار سنگ ملامت چه می کنی؟

Номи накӯи натиҷа гумномӣасту бас

نام نکو نتیجه گمنامی است و بس

эй дили талоши офати шӯҳрат чаҳ мекунӣ ?

ای دل تلاش آفت شهرت چه می کنی؟

Шукр дар интизори ту эй хуш сухан гудохт

شکر در انتظار تو ای خوش سخن گداخت

Бо заҳри ҷонгзои қаноат чаҳ мекунӣ ?

با زهر جانگزای قناعت چه می کنی؟

Ғурбати зи нанги қимати канъони турои харид

غربت ز ننگ قیمت کنعان ترا خرید

эй моҳи Миср , шиква ( з ) ғурбат чаҳ мекунӣ ?

ای ماه مصر، شکوه (ز) غربت چه می کنی؟

Суҳбати мўӣсрсту табиати дарози даст

صحبت موئثرست و طبیعت دراز دست

Соиб ба аҳли савмиъаи суҳбат чаҳ мекунӣ ?

صائب به اهل صومعه صحبت چه می کنی؟