Таскини дил ба зулфи парешон чаҳ мекунӣ ?
تسکین دل به زلف پریشان چه میکنی؟
Ин шуъларо хамӯш ба домон чаҳ мекунӣ ?
این شعله را خموش به دامان چه میکنی؟
Ҳар заррае сапанди рух оташин туаст
هر ذرهای سپند رخ آتشین توست
эй офтоб рӯй , нигаҳбон чаҳ мекунӣ ?
ای آفتابروی، نگهبان چه میکنی؟
Юсуфи ҳарифи силӣ ихвон наме шавад
یوسف حریف سیلی اخوان نمیشود
эй содаи лавҳи гул ба гиребон чаҳ мекунӣ ?
ای سادهلوح گل به گریبان چه میکنی؟
Дар хоки нарм , нахли ҳавас реша ме кунад
در خاک نرم، نخل هوس ریشه میکند
Чандини мулоимат ба нигаҳбон чаҳ мекунӣ ?
چندین ملایمت به نگهبان چه میکنی؟
Миср аз фурӯғ рӯй ту оташ гирифта аст
مصر از فروغ روی تو آتش گرفته است
Худро наҳуфта дар чаҳ канъон чаҳ мекунӣ ?
خود را نهفته در چَهِ کنعان چه میکنی؟
Рӯй туро ба хӯни шаҳидон чаҳ ҳоҷатаст ?
روی ترا به خون شهیدان چه حاجت است؟
Аз лолаи зеби кони Бадахшон чаҳ мекунӣ ?
از لاله زیب کان بدخشان چه میکنی؟
Ойӣнаи пеши рӯ нау сайр биҳишт кун
آیینه پیش رو نه و سیر بهشت کن
Бо ин рухи шукуфтаи гулистон чаҳ мекунӣ ?
با این رخ شکفته گلستان چه میکنی؟
Ин мисраи баланди з хотир наме равад
این مصرع بلند ز خاطر نمیرود
эй срўнози ин ҳамаи ҷавлон чаҳ мекунӣ ?
ای سروناز این همه جولان چه میکنی؟
Дил нест гавҳарӣ ки зи каф ройгон диҳанд
دل نیست گوهری که ز کف رایگان دهند
Ангушти хеши захмии дандон чаҳ мекунӣ ?
انگشت خویش زخمی دندان چه میکنی؟
Соиби зи об Хизр накардааст каси зиён
صائب ز آب خضر نکرده است کس زیان
Бо теғ ӯ музоиқаи ҷон чаҳ мекунӣ ?
با تیغ او مضایقه جان چه میکنی؟