Лангари дарин хароб барои чаҳ мекунӣ ?
لنگر درین خراب برای چه می کنی؟
Дар роҳи сайли хоб барои чаҳ мекунӣ ?
در راه سیل خواب برای چه میکنی؟
Таъмири хонае ки буд дар гузори сайл
تعمیر خانهای که بود در گذار سیل
эй хонимони хароб барои чаҳ мекунӣ ?
ای خانمان خراب برای چه می کنی؟
Мӯии сифед , гардаи субҳ қиёмат аст
موی سفید، گرده صبح قیامت است
Дар вақти субҳи хоб барои чаҳ мекунӣ ?
در وقت صبح خواب برای چه میکنی؟
Андешааст лангари умри сабки Аннан
اندیشه است لنگر عمر سبک عنان
Дар гуфтугӯи шитоб барои чаҳ мекунӣ ?
در گفتگو شتاب برای چه می7کنی؟
Ҷурми ту аз ҳисоб бурунаст ва аз шумор
جرم تو از حساب برون است و از شمار
Андеша аз ҳисоб барои чаҳ мекунӣ ?
اندیشه از حساب برای چه میکنی؟
Нақшаст ҳар чаҳ ҳаст дарин хонаи ғайри ҳақ
نقش است هرچه هست درین خانه غیر حق
Аз мардумони ҳиҷоб барои чаҳ мекунӣ ?
از مردمان حجاب برای چه میکنی؟
Аз тири каҷи камони набарди каҷравии бурун
از تیر کج، کمان نبَرَد کجروی برون
Бо осмони итоб барои чаҳ мекунӣ ?
با آسمان عتاب برای چه میکنی؟
Баҳрӣ ки мекунӣ талабаш дар канор туаст
بحری که میکنی طلبش در کنار توست
эй мавҷ , изтироб барои чаҳ мекунӣ ?
ای موج، اضطراب برای چه میکنی؟
эй гавҳари гиромии ин баҳр , чун ҳубоб
ای گوهر گرامی این بحر، چون حباب
Сар дар сари шароб барои чаҳ мекунӣ ?
سر در سر شراب برای چه میکنی؟
Кавсар ба хокбўси ниҳоли ту ташна аст
کوثر به خاکبوس نهال تو تشنه است
Дилҳои халқи об барои чаҳ мекунӣ ?
دلهای خلق آب برای چه میکنی؟
Дил нест гавҳарӣ ки дарорад ба риштаи сар
دل نیست گوهری که درآرد به رشته سر
Сомони печу тоб барои чаҳ мекунӣ ?
سامان پیچ و تاب برای چه میکنی؟
Соиби ҷаҳони пуч буд қулзуми сароб
صائب جهانِ پوچ بوَد قُلزُم سراب
Лангари дарин сароб барои чаҳ мекунӣ ?
لنگر درین سراب برای چه میکنی؟