эй ғофилӣ ки дар паии динор май рӯй

ای غافلی که در پی دینار می روی

Охири зи сикка дар даҳани мор май рӯй

آخر ز سکه در دهن مار می روی

Ҳасани муҷозро ба ҳақиқати гузида Эй

حسن مجاز را به حقیقت گزیده ای

Ғофил машав ки рӯй ба девор май рӯй

غافل مشو که روی به دیوار می روی

Аз ғифлати ту пери Муғон дар кашокаш аст

از غفلت تو پیر مغان در کشاکش است

Май дар пиёлаи дорӣу ҳушёр май рӯй

می در پیاله داری و هشیار می روی

Хорӣаст хори ғусса ки дар по наме хулд

خاری است خار غصه که در پا نمی خلد

То пои бараҳна бар сари ин хор май рӯй

تا پا برهنه بر سر این خار می روی

Аз офтоби дидаи бади нур май барад

از آفتاب دیده بد نور می برد

эй моҳи хонагӣ чаҳ ба бозор май рӯй ?

ای ماه خانگی چه به بازار می روی؟

Дар қулзумӣ ки ком наҳангаст ҳар садаф

در قلزمی که کام نهنگ است هر صدف

Ғаввоси нестӣу нигунсор май рӯй

غواص نیستی و نگونسار می روی

Чашмат ба нури шамсаи айвон ақл нест

چشمت به نور شمسه ایوان عقل نیست

Аз раҳ ба ризқи турраи дастор май рӯй

از ره به رزق طره دستار می روی

Оби ҳаёти оташи афсурда , доман аст

آب حیات آتش افسرده، دامن است

Чандини зи ҳарфи сард чаҳ аз кор май рӯй ?

چندین ز حرف سرد چه از کار می روی؟

Дар остони хонаи худ хок май шӯй

در آستان خانه خود خاک می شوی

Аз худ буруни чунин ки гронбор май рӯй

از خود برون چنین که گرانبار می روی

Соиб чаҳ ншоӣаҳ буд ки чун чашми дилбарон

صائب چه نشائه بود که چون چشم دلبران

Маст омадӣ ба оламу бемор май рӯй

مست آمدی به عالم و بیمار می روی