То раҳнаварди водии савдо наме шӯй

تا رهنورد وادی سودا نمی شوی

Ахтаршиноси обилаи по наме шӯй

اخترشناس آبله پا نمی شوی

То брнхизӣ аз сари ин тираи хокдон

تا برنخیزی از سر این تیره خاکدان

Сарви риёзи олами боло наме шӯй

سرو ریاض عالم بالا نمی شوی

То чун ҳубоб тахт насозӣ зи тоҷи хеш

تا چون حباب تخت نسازی ز تاج خویش

Бе чашми захми восили дарё наме шӯй

بی چشم زخم واصل دریا نمی شوی

То ҳамчуи ғунча танг нагирӣ ба хештан

تا همچو غنچه تنگ نگیری به خویشتن

Аз ҷунбиши насим чу гули во наме шӯй

از جنبش نسیم چو گل وا نمی شوی

То бар маҳак туро назанад санги кӯдакон

تا بر محک ترا نزند سنگ کودکان

Дар Мисри ишқи қобили савдо наме шӯй

در مصر عشق قابل سودا نمی شوی

То хорхор ишқ напечад туро ба ҳам

تا خارخار عشق نپیچد ترا به هم

Чун гирдбоди марҳалаи паймо наме шӯй

چون گردباد مرحله پیما نمی شوی

Субҳи умеди ханда шодӣ наме кунад

صبح امید خنده شادی نمی کند

То ноумед аз ҳамаи дунё наме шӯй

تا ناامید از همه دنیا نمی شوی

Дар миваи ту то раги хомӣ ба ҷой ҳаст

در میوه تو تا رگ خامی به جای هست

Дар коми рӯзгори гуворо наме шӯй

در کام روزگار گوارا نمی شوی

Соиб ба гирд худ накунӣ то сафар чу чарх

صائب به گرد خود نکنی تا سفر چو چرخ

Сар то ба пои дидаи бино наме шӯй

سر تا به پای دیده بینا نمی شوی