Дилро агар чаҳ нест зи дилдори огаҳӣ

دل را اگر چه نیست ز دلدار آگهی

Дилдорро буд зи дили зори огаҳӣ

دلدار را بود ز دل زار آگهی

Бемор агар зи дард буд ғофил аз табиб

بیمار اگر ز درد بود غافل از طبیب

Дорад вале табиби зи бемори огаҳӣ

دارد ولی طبیب ز بیمار آگهی

Аз нофа нест оҳӯӣ Ром кардаро хабар

از نافه نیست آهوی رم کرده را خبر

Ошиқ надорад аз дили аФгори огаҳӣ

عاشق ندارد از دل افگار آگهی

Он бардааст роҳ ба марказ ки несташ

آن برده است راه به مرکز که نیستش

Аз сайру даври хеш чу паргори огаҳӣ

از سیر و دور خویش چو پرگار آگهی

Меҳр хамӯшем ба даҳан чун садаф заданд

مهر خموشیم به دهن چون صدف زدند

То ёфтам зи гавҳари асрори огаҳӣ

تا یافتم ز گوهر اسرار آگهی

Бигушо назар чу сӯзану борӣки шӯ чу тор

بگشا نظر چو سوزن و باریک شو چو تار

Дорӣ агар зи нозукии кори огаҳӣ

داری اگر ز نازکی کار آگهی

Дар шаҳри занг , оина дар занги хўштрст

در شهر زنگ، آینه در زنگ خوشترست

Пеши сияҳ дилон макун изҳори огаҳӣ

پیش سیه دلان مکن اظهار آگهی

Хӯн мекунанд бар сар ҳар хори раҳравон

خون می کنند بر سر هر خار رهروان

Ёбанд агар зи лиззати озори огаҳӣ

یابند اگر ز لذت آزار آگهی

Аз печу тоб кашф шавад хурдаҳои роз

از پیچ و تاب کشف شود خرده های راز

Дорад зи ганҷи зерзамини мори огаҳӣ

دارد ز گنج زیرزمین مار آگهی

Ангушти эътироз ба гуфтор мо манеҳ

انگشت اعتراض به گفتار ما منه

Моро чу хома нест зи гуфтори огаҳӣ

ما را چو خامه نیست ز گفتار آگهی

Меҳраш ба лаб зананд чу холи даҳони ёр

مهرش به لب زنند چو خال دهان یار

Онро ки медиҳанд зи асрори огаҳӣ

آن را که می دهند ز اسرار آگهی

Пӯшидагии ҳиҷоб басират наме шавад

پوشیدگی حجاب بصیرت نمی شود

Дорад зи хуфтагони дили бедори огаҳӣ

دارد ز خفتگان دل بیدار آگهی

Соиби марои з бехабарӣ нест шиква Эй

صائب مرا ز بی خبری نیست شکوه ای

Бар хотири латиф буд бори огаҳӣ

بر خاطر لطیف بود بار آگهی

Ин он ғазал ки мавлавӣ рӯм гуфта аст

این آن غزل که مولوی روم گفته است

Кор он кунад ки дорад аз кори огаҳӣ

کار آن کند که دارد از کار آگهی