Дар синаи ушшоқӣ ва аз синаи ҷудоӣ

در سینه عشاقی و از سینه جدایی

Чун сӯрати ойӣнаи зи ойӣнаи ҷудоӣ

چون صورت آیینه ز آیینه جدایی

Дар чашмӣ ва дар чашми ниёеи зи латофат

در چشمی و در چشم نیایی ز لطافت

Ганҷинаи нишинӣу зи ганҷинаи ҷудоӣ

گنجینه نشینی و ز گنجینه جدایی

Дар зарфи замони шавкати ҳасан ту нагунҷад

در ظرف زمان شوکت حسن تو نگنجد

Наврӯзӣ ва аз шанбеу одинаи ҷудоӣ

نوروزی و از شنبه و آدینه جدایی

Нздиктрӣ аз раги гардан ба ҳақиқат

نزدیکتری از رگ گردن به حقیقت

Ҳар чанд ки аз ошиқи деринаи ҷудоӣ

هر چند که از عاشق دیرینه جدایی

Пинҳонии олами зи вуҷӯд ту ҳувайдост

پنهانی عالم ز وجود تو هویداست

Ойӣнаи парастӣу зи ойӣнаи ҷудоӣ

آیینه پرستی و ز آیینه جدایی

Ғайр аз ту суханро касе ин ранг надода аст

غیر از تو سخن را کسی این رنگ نداده است

Соиби ту азин мардуми пешинаи ҷудоӣ

صائب تو ازین مردم پیشینه جدایی