Харобам карда чашми ним мастӣ

خرابم کرده چشم نیم مستی

Ки дорад ҳамчуи мижгони пишдстӣ

که دارد همچو مژگان پیشدستی

Шаробии хос дар паймона дорад

شرابی خاص در پیمانه دارد

зи чашми маст ӯ ҳар май парастӣ

ز چشم مست او هر می پرستی

Призодӣаст мижгонат ки аз чашм

پریزادی است مژگانت که از چشم

Гирифта дар бағали оҳӯии мастӣ

گرفته در بغل آهوی مستی

Дарин пастӣ чаҳ мекардам чу шаҳбоз

درین پستی چه می کردم چو شهباز

намедодам агар дастӣ ба дастӣ

نمی دادم اگر دستی به دستی

Сарафрозӣ расад озодае ро

سرافرازی رسد آزاده ای را

Ки дорад дар бағал чун срўдстӣ

که دارد در بغل چون سرودستی

зи нуқсон май пазиради маи тамомӣ

ز نقصان می پذیرد مه تمامی

Дурустиҳо буд дар ҳар шикастӣ

درستی ها بود در هر شکستی

Тазалзул нест дар атвори ошиқ

تزلزل نیست در اطوار عاشق

Баннои ишқро набӯд нишастӣ

بنای عشق را نبود نشستی

Забуни орзӯ то кӣ тавон буд ?

زبون آرزو تا کی توان بود؟

Чаҳ ъоҷзмондаҳ эй дар хори бастӣ ?

چه عاجزمانده ای در خار بستی؟

зи худ то нагузарӣ соиб чу мардон

ز خود تا نگذری صائب چو مردان

Агар дар каъба бошӣ бути парастӣ

اگر در کعبه باشی بت پرستی