Ҳаворогар ба фармон карда бошӣ

هوا را گر به فرمان کرده باشی

Ду сад бтхонаҳ вайрон карда бошӣ

دو صد بتخانه ویران کرده باشی

Дили сангини худгар нарм созӣ

دل سنگین خود گر نرم سازی

Фарангиро мусулмон карда бошӣ

فرنگی را مسلمان کرده باشی

Турои он рӯзи давлати рӯи намояд

ترا آن روز دولت رو نماید

Ки рӯ аз халқ пинҳон карда бошӣ

که رو از خلق پنهان کرده باشی

Саховат бо саховат пешагон кун

سخاوت با سخاوت پیشگان کن

Ки бо як шаҳр эҳсон карда бошӣ

که با یک شهر احسان کرده باشی

Танурат гарм бошад ҳамчуи хуршед

تنورت گرم باشد همچو خورشید

Қаноатгар ба як нон карда бошӣ

قناعت گر به یک نان کرده باشی

Чу лолаи сурхи рӯ аз хоки хезӣ

چو لاله سرخ رو از خاک خیزی

Агар доғӣ ба домон карда бошӣ

اگر داغی به دامان کرده باشی

Ҳавасро ишқ кардан ончунон аст

هوس را عشق کردن آنچنان است

Ки мӯриро сулаймон карда бошӣ

که موری را سلیمان کرده باشی

Ба ибрати зин тамошогоҳ кун сулҳ

به عبرت زین تماشاگاه کن صلح

Ки оташро гулистон карда бошӣ

که آتش را گلستان کرده باشی

Буруни оради сар аз дарёи ҳубобат

برون آرد سر از دریا حبابت

Ҳаворогар ба зиндон карда бошӣ

هوا را گر به زندان کرده باشی

Агар пеш аз раҳил аз хоби хезӣ

اگر پیش از رحیل از خواب خیزی

Сафарро бар худ осон карда бошӣ

سفر را بر خود آسان کرده باشی

Туро аз ҳарфи лаб бастан чунон аст

ترا از حرف لب بستن چنان است

Ки Юсуфро ба зиндон карда бошӣ

که یوسف را به زندان کرده باشی

Нагардад хира аз хуршеди тобон

نگردد خیره از خورشید تابان

Нигоҳиро ки ҳайрон карда бошӣ

نگاهی را که حیران کرده باشی

Шавад равшани турои ҳоли ман он рӯз

شود روشن ترا حال من آن روز

Ки ахгар дар гиребон карда бошӣ

که اخگر در گریبان کرده باشی

Нахоҳӣ гирди олами гашти соиб

نخواهی گرد عالم گشت صائب

Агар дар хеш ҷавлон карда бошӣ

اگر در خویش جولان کرده باشی