Ту дасти афшонии ҷонро чаҳ доне ?
تو دست افشانی جان را چه دانی؟
Ту шӯри ин намакдонро чаҳ доне ?
تو شور این نمکدان را چه دانی؟
Ту чун хаси рӯ ба соҳил мекунӣ сайр
تو چون خس رو به ساحل می کنی سیر
Дили дарёии Аммонро чаҳ доне ?
دل دریای عمان را چه دانی؟
Туро дар сардсери тан мақом аст
ترا در سردسیر تن مقام است
Баҳори олами ҷонро чаҳ доне ?
بهار عالم جان را چه دانی؟
Турои по дар гули таъмир рафта аст
ترا پا در گل تعمیر رفته است
Ҳузури кунҷи вайронро чаҳ доне ?
حضور کنج ویران را چه دانی؟
Туро бар неъмати алвон буд чашм
ترا بر نعمت الوان بود چشم
Ҷароҳатҳои алвонро чаҳ доне ?
جراحت های الوان را چه دانی؟
Туро нашикаста дар пои нӯки хорӣ
ترا نشکسته در پا نوک خاری
Айёри неши мижгонро чаҳ доне ?
عیار نیش مژگان را چه دانی؟
Ту каз сувари қиёмати брнхизӣ
تو کز صور قیامت برنخیزی
Ашорот хамӯшонро чаҳ доне ?
اشارات خموشان را چه دانی؟
Ту дар ойӣнаи маҳвӣ чун Сикандар
تو در آیینه محوی چون سکندر
Мақоми оби ҳайвонро чаҳ доне ?
مقام آب حیوان را چه دانی؟
Ту дар сайди магас чун анкабутӣ
تو در صید مگس چون عنکبوتی
Шикори шермардонро чаҳ доне ?
شکار شیرمردان را چه دانی؟
Раги хоби турои ғифлат гирифта аст
رگ خواب ترا غفلت گرفته است
Ҳузури субҳи хезонро чаҳ доне ?
حضور صبح خیزان را چه دانی؟
Ту доим аз ғами ризқии парешон
تو دایم از غم رزقی پریشان
Сари зулфи парешонро чаҳ доне ?
سر زلف پریشان را چه دانی؟
Ту чун фаршии зи нақши хеши ғофил
تو چون فرشی ز نقش خویش غافل
Мақоми арши раҳмонро чаҳ доне ?
مقام عرش رحمان را چه دانی؟
Гирифтам доғи зоҳирро шимурдӣ
گرفتم داغ ظاهر را شمردی
Ҷароҳатҳои пинҳонро чаҳ доне ?
جراحت های پنهان را چه دانی؟
Турои ғифлати ҷувол пунба карда аст
ترا غفلت جوال پنبه کرده است
Садои шҳпри ҷонро чаҳ доне ?
صدای شهپر جان را چه دانی؟
Турои дарди талаб аз ҷо набарда аст
ترا درد طلب از جا نبرده است
Нишоти поикўбонро чаҳ доне ?
نشاط پایکوبان را چه دانی؟
Ба гирди хеши доим май зании чарх
به گرد خویش دایم می زنی چرخ
Ту рози чархи гардонро чаҳ доне ?
تو راز چرخ گردان را چه دانی؟
Туро бо атласу махмал буд кор
ترا با اطلس و مخمل بود کار
Қумоши глъзоронро чаҳ доне ?
قماش گلعذاران را چه دانی؟
Науфтодааст аз дасти ту чизе
نیفتاده است از دست تو چیزی
Ту ҳоли хоки безонро чаҳ доне ?
تو حال خاک بیزان را چه دانی؟
Туро нанашаста бар рухсори гардӣ
ترا ننشسته بر رخسار گردی
Сафои хоксоронро чаҳ доне ?
صفای خاکساران را چه دانی؟
Гирифтам дар гуҳари соҳиби вуқуфӣ
گرفتم در گهر صاحب وقوفی
Баҳоии ақди дандонро чаҳ доне ?
بهای عقد دندان را چه دانی؟
Ба гӯшт мерасад ҳарфии зи соиб
به گوشت می رسد حرفی ز صائب
Ту ҳоли дардмандонро чаҳ доне ?
تو حال دردمندان را چه دانی؟