Макун эй бе вафои ноошноӣ

مکن ای بی وفا ناآشنایی

Дар оташи сӯхти гул аз бе вафое

در آتش سوخت گل از بی وفایی

Нагирад дар дили ошиқи шикастам

نگیرد در دل عاشق شکستم

Фусуни чарби нарми мумиёе

فسون چرب نرم مومیایی

Ба тўФи каъбаи инсоф рӯ кун

به طوف کعبه انصاف رو کن

Бабри зуннори кофари моҷарое

ببر زنار کافر ماجرایی

Ба ин бегонагони ошнорўӣ

به این بیگانگان آشناروی

Мабодои ҳеҷ касро ошноӣ

مبادا هیچ کس را آشنایی

Агар гирад ғубори хотирами авҷ

اگر گیرد غبار خاطرم اوج

Наёяд бар замини тири ҳавоӣ

نیاید بر زمین تیر هوایی

зи дасти хасм берун мекунам теғ

ز دست خصم بیرون می کنم تیغ

Ба зӯри панҷа бедасту пое

به زور پنجه بی دست و پایی

Такаллуф нест дар тарзи сулӯкам

تکلف نیست در طرز سلوکم

Манам шаҳрӣу олами рӯстоӣ

منم شهری و عالم روستایی

Наме часбад ба калаку номаи дастам

نمی چسبد به کلک و نامه دستم

Чаҳ бинивисам зи бедоди ҷудоӣ ?

چه بنویسم ز بیداد جدایی؟

Хумори зард рӯй ҳиҷр дорад

خمار زرد روی هجر دارد

Шароби лолаи ранги ошноӣ

شراب لاله رنگ آشنایی

Надонам ҷамъ чун кардааст лола

ندانم جمع چون کرده است لاله

Дили пурдоғ бо гулгуни қабое

دل پرداغ با گلگون قبایی

Мусӣбати хонаи пари дӯди мо ро

مصیبت خانه پر دود ما را

з равзан нест чашми равшаноӣ

ز روزن نیست چشم روشنایی

Чаро бошам гарон дар чашми мардум ?

چرا باشم گران در چشم مردم؟

Шлоин нестам дар ошноӣ

شلاین نیستم در آشنایی

Ба чандини шона аз зулфи дарозаш

به چندین شانه از زلف درازش

Бурун карданд чини норасоӣ

برون کردند چین نارسایی

зи чашм муштарӣ гардид пинҳон

ز چشم مشتری گردید پنهان

Матоъам аз ғубори норавое

متاعم از غبار ناروایی

Хазони соиб агар ин ранг дорад

خزان صائب اگر این رنگ دارد

Миёни ранг ва бӯ уфтад ҷудоӣ

میان رنگ و بو افتد جدایی