Аз бас ки хуш Аннанаст сайлоби зиндагонӣ

از بس که خوش عنان است سیلاب زندگانی

Хор ва хасӣаст пешаши асбоби зиндагонӣ

خار و خسی است پیشش اسباب زندگانی

Аз сргзштгонро дар олами шаҳодат

از سرگذشتگان را در عالم شهادت

Теғи хам ту бошад миҳроби зиндагонӣ

تیغ خم تو باشد محراب زندگانی

Чун оби зиндагонӣ дар зулматаст пинҳон ?

چون آب زندگانی در ظلمت است پنهان؟

Дилро сияҳ насозадгар оби зиндагонӣ

دل را سیه نسازد گر آب زندگانی

Ҷони ҳўопрстон бо бод ҳамАннан аст

جان هواپرستان با باد همعنان است

Бошад ҳубоб кам умр дар оби зиндагонӣ

باشد حباب کم عمر در آب زندگانی

То аз каттон ҳастӣ як риштаи тоб боқӣ аст

تا از کتان هستی یک رشته تاب باقی است

Дар зер абр бошад маҳтоби зиндагонӣ

در زیر ابر باشد مهتاب زندگانی

Дар баҳри нестӣ буд осӯдаи киштии мо

در بحر نیستی بود آسوده کشتی ما

Саргаштаи сохт моро гирдоби зиндагонӣ

سرگشته ساخت ما را گرداب زندگانی

Ғайр аз сиёҳии доғи ранг дигар надорад

غیر از سیاهی داغ رنگ دگر ندارد

Ойӣнаи Сикандар аз оби зиндагонӣ

آیینه سکندر از آب زندگانی

Бе чашми захм фаршаст дар дидаҳои ҳайрон

بی چشم زخم فرش است در دیده های حیران

Бедоре агар ҳаст дар хоби зиндагонӣ

بیداریی اگر هست در خواب زندگانی

Чун шукраст ширини заҳри аҷал ба комаш

چون شکرست شیرین زهر اجل به کامش

Нӯшидааст ҳар каси хуноби зиндагонӣ

نوشیده است هر کس خوناب زندگانی

Тӯмори зиндагиро тай мекунад ба як шаб

طومار زندگی را طی می کند به یک شب

Аз шамъ ёд гиред одоби зиндагонӣ

از شمع یاد گیرید آداب زندگانی

Аз бодаи тавба кардани мушкил буд вагарна

از باده توبه کردن مشکل بود وگرنه

Саҳласт даст шустан аз оби зиндагонӣ

سهل است دست شستن از آب زندگانی

Андешаи тазалзул дар олам фано нест

اندیشه تزلزل در عالم فنا نیست

Бар ҷон ҳамеша ларзад симоби зиндагонӣ

بر جان همیشه لرزد سیماب زندگانی

Аз об талх гардад арзи ҳаёти афзӯн

از آب تلخ گردد عرض حیات افزون

Гртўли умри афзуд аз оби зиндагонӣ

گرطول عمر افزود از آب زندگانی

Шуд ҳар ки чун Сикандари ойӣнаи сади роҳаш

شد هر که چون سکندر آیینه سد راهش

Лаби ташна боз гардад аз оби зиндагонӣ

لب تشنه باز گردد از آب زندگانی

То чун ҳубоб бе мағзи дилбастаи ҳавоӣ

تا چون حباب بی مغز دلبسته هوایی

Дар пардаи ҳиҷобӣ аз оби зиндагонӣ

در پرده حجابی از آب زندگانی

Бо кӯҳи дарду меҳнат хуш бош каз гаронӣ

با کوه درد و محنت خوش باش کز گرانی

Соиб шавад сбксири сайлоби зиндагонӣ

صائب شود سبکسیر سیلاب زندگانی