Онро ки нест қисмат аз рӯзии худоӣ

آن را که نیست قسمت از روزی خدایی

Доими гурусна чашмаст чун косаи гадоӣ

دایم گرسنه چشم است چون کاسه گدایی

Аз лоғарӣ накоҳад , аз фарбеҳӣ наболад

از لاغری نکاهد، از فربهی نبالد

Онро ки ҳамчуи хуршед зотӣаст равшаноӣ

آن را که همچو خورشید ذاتی است روشنایی

Нафаси хасиси доими кор хасис ҷӯяд

نفس خسیس دایم کار خسیس جوید

Пайваста зинда бошад оташ ба жожхоиӣ

پیوسته زنده باشد آتش به ژاژخایی

Ҷони ҳўопрстон дар фикр оқибат нест

جان هواپرستان در فکر عاقبت نیست

Гирд ҳадаф нагардад тирӣ ки шуд ҳавоӣ

گرد هدف نگردد تیری که شد هوایی

Аз як фусурда гардад сад зиндаи дили фусурда

از یک فسرده گردد صد زنده دل فسرده

Аз мояи шер ҷорӣ воманд аз равое

از مایه شیر جاری واماند از روایی

Ҳасани тамом бо худ айн алкмол дорад

حسن تمام با خود عین الکمال دارد

Дар обилааст пинҳони ҳасани бараҳнаи пое

در آبله است پنهان حسن برهنه پایی

Соиби шикастагиро бар хеши бастае ту

صائب شکستگی را بر خویش بسته ای تو

Варна шикастагонро кам нест мумиёе

ورنه شکستگان را کم نیست مومیایی