ё ғамамро шумор боистӣ
یا غمم را شمار بایستی
ё ҷаҳон ғмгсор боистӣ
یا جهان غمگسار بایستی
Дар балои ҷони осмонии мо
در بلا جان آسمانی ما
Чун замин бурдбор боистӣ
چون زمین بردبار بایستی
Чашми сӯрат нигор бисёраст
چشم صورت نگار بسیارست
Дили маънӣ нигор боистӣ
دل معنی نگار بایستی
Хоби сангини ғифлати мо ро
خواب سنگین غفلت ما را
Соя эй пойдор боистӣ
سایه ای پایدار بایستی
Кор бисёр ва андакаст ҳаёт
کار بسیار و اندک است حیات
Умр дар хӯрд кор боистӣ
عمر در خورد کار بایستی
Ибрат рӯзгор бисёраст
عبرت روزگار بسیارست
Чашми ибрат , ҳазор боистӣ
چشم عبرت، هزار بایستی
Хунакиҳои чарх аз ҳад рафт
خنکی های چرخ از حد رفت
Ин хазонро баҳор боистӣ
این خزان را بهار بایستی
Ҷони дарин тангно чаҳ ҷилва кунад ?
جان درین تنگنا چه جلوه کند؟
Кебек дар кӯҳсор боистӣ
کبک در کوهسار بایستی
Дар қафаси шери даст ва по назанад
در قفس شیر دست و پا نزند
Дили буруни зин ҳисор боистӣ
دل برون زین حصار بایستی
Хона зарнигор бисёраст
خانه زرنگار بسیارست
Чеҳра зарнигор боистӣ
چهره زرنگار بایستی
Миваи мо чу миваи Мансур
میوه ما چو میوه منصور
Бар сар шохсор боистӣ
بر سر شاخسار بایستی
Ҷони мо дар ҳавои олами қудс
جان ما در هوای عالم قدس
Чун шарар беқарор боистӣ
چون شرر بی قرار بایستی
Шамъи болини мо сияҳи корон
شمع بالین ما سیه کاران
Дили шаби зинда дор боистӣ
دل شب زنده دار بایستی
Баҳр бе лангари ҳаводис ро
بحر بی لنگر حوادث را
Лангарӣ аз виқор боистӣ
لنگری از وقار بایستی
Шишаи нозуки дили мо ро
شیشه نازک دل ما را
Тоқи абрӯӣ ёр боистӣ
طاق ابروی یار بایستی
Рафт найрангҳои чарх аз ҳад
رفت نیرنگ های چرخ از حد
Ин хазонро баҳор боистӣ
این خزان را بهار بایستی
Дил дар хоку хӯни фитодаи мо
دل در خاک و خون فتاده ما
Бар таваккул савор боистӣ
بر توکل سوار بایستی
То кунад мурғи мо дилии холӣ
تا کند مرغ ما دلی خالی
Чори мавсим баҳор боистӣ
چار موسم بهار بایستی
Дӯзахи эътибори сӯхти маро
دوزخ اعتبار سوخت مرا
Тарки ин эътибор боистӣ
ترک این اعتبار بایستی
Олам орамидаро соиб
عالم آرمیده را صائب
Шухии чашм ёр боистӣ
شوخی چشم یار بایستی