ДлФрўзсти ҷоми хомӯшӣ
دلفروزست جام خاموشی
Моу айши мудоми хомӯшӣ
ما و عیش مدام خاموشی
Нутқ ҳар чанд бо шиква буд
نطق هر چند با شکوه بود
Нест бо эҳтишоми хомӯшӣ
نیست با احتشام خاموشی
Аз ҳаводис кунад спрдорӣ
از حوادث کند سپرداری
Теғи ҷонро ниёами хомӯшӣ
تیغ جان را نیام خاموشی
Эмин аз инқилоби саҳв ва хатост
ایمن از انقلاب سهو و خطاست
Малик бо интизоми хомӯшӣ
ملک با انتظام خاموشی
Зрдрўиӣ намекашад зи хумор
زردرویی نمی کشد ز خمار
Бодаи лаъли фоми хомӯшӣ
باده لعل فام خاموشی
Дили торикро кунад равшан
دل تاریک را کند روشن
Нури моҳи тамоми хомӯшӣ
نور ماه تمام خاموشی
Ҳаргиз аз бодаи пушаймонӣ
هرگز از باده پشیمانی
Нашавад талхи коми хомӯшӣ
نشود تلخ کام خاموشی
Надард парда касе ҳаргиз
ندرد پرده کسی هرگز
Дар маҷолиси мақоми хомӯшӣ
در مجالس مقام خاموشی
Пеши орифи биҳишт дарбаста аст
پیش عارف بهشت دربسته است
Файзи доруссаломи хомӯшӣ
فیض دارالسلام خاموشی
Файзи зикр хФӣ диҳад ба нафас
فیض ذکر خفی دهد به نفس
Аҳли ҳақро давоми хомӯшӣ
اهل حق را دوام خاموشی
Мори ангуштро бикӯбад сар
مار انگشت را بکوبد سر
Сухан бо низоми хомӯшӣ
سخن با نظام خاموشی
Пастӣ нутқ мешавад маълум
پستی نطق می شود معلوم
Чун броиӣ ба боми хомӯшӣ
چون برآیی به بام خاموشی
Дрнёид ба сари зи тундравӣ
درنیاید به سر ز تندروی
Ҳар ки дорад зимоми хомӯшӣ
هر که دارد زمام خاموشی
Покбозони маҳвро набӯд
پاکبازان محو را نبود
Боқии локломи хомӯшӣ
باقی لاکلام خاموشی
Дар назар баҳр орамида буд
در نظر بحر آرمیده بود
Соиб аз эҳтишоми хомӯшӣ
صائب از احتشام خاموشی