Дар назар ҳар ки дод ишқи тўоши сарварӣ

در نظر هر که داد عشق تواش سروری

Малики сулаймон буд ҳалқаи ангуштарӣ

ملک سلیمان بود حلقه انگشتری

Чун ба чаман бугзарад шуълаи раънои ту

چون به چمن بگذرد شعله رعنای تو

Сарв ба бар мекунад ҷомаи хокистарӣ

سرو به بر می کند جامه خاکستری

Дар назар аҳл дид хор кунад гулшанӣ

در نظر اهل دید خار کند گلشنی

Дар ҷигари қонеъон қатра кунад кавсарӣ

در جگر قانعان قطره کند کوثری

Ханда ӯ чун гиреҳи вокнд аз кори шарм

خنده او چون گره واکند از کار شرم

Пой гузорад ба кӯҳи хандаи Кебеки дарӣ

پای گذارد به کوه خنده کبک دری

Ҳар кафи хоки марои шӯриши дигар буд

هر کف خاک مرا شورش دیگر بود

Пайкари Мансурро нест ғам бе сиррӣ

پیکر منصور را نیست غم بی سری

Домани хуршедро зуд тавонад гирифт

دامن خورشید را زود تواند گرفت

Ҳар ки чу шабнам буд дар паии гирдоварӣ

هر که چو شبنم بود در پی گردآوری

Рафт саломати буруни охири азин санглох

رفت سلامت برون آخر ازین سنگلاخ

Оина мо надошт толеъи Искандарӣ

آینه ما نداشت طالع اسکندری

зи атласу дебои чархи соиби беҳтар буд

ز اطلس و دیبای چرخ صائب بهتر بود

Ахгари дили зиндаро ҷомаи хокистарӣ

اخگر دل زنده را جامه خاکستری