Киштии танро шикастами иллӣ
کشتی تن را شکستم یللی
Аз ҳиҷоби баҳри рустами иллӣ
از حجاب بحر رستم یللی
Аз либоси хоки беруни омадам
از لباس خاک بیرون آمدم
Нақшҳо бар оби бастами иллӣ
نقشها بر آب بستم یللی
Шабнами худро ба иқболи баланд
شبنم خود را به اقبال بلند
Бар гули хуршеди бастами иллӣ
بر گل خورشید بستم یللی
Баҳр чун моҳии зи файзи печу тоб
بحر چون ماهی ز فیض پیچ و تاب
Ҳамчу мавҷ омад ба шастами иллӣ
همچو موج آمد به شستم یللی
Дар кашокаш будам аз тӯли амл
در کشاکش بودم از طول امل
Ин камонро зиҳ гусастам иллӣ
این کمان را زه گسستم یللی
Ростӣ чун тири Хизр роҳ шуд
راستی چون تیر خضر راه شد
Аз камони чархи ҷустами иллӣ
از کمان چرخ جستم یللی
Кист пеши роҳ ман гирад чу мавҷ ?
کیست پیش راه من گیرد چو موج؟
Бар миёни домани шикастами иллӣ
بر میان دامن شکستم یللی
Қатраам аз инқилоб осӯда шуд
قطره ام از انقلاب آسوده شد
Дар дил гавҳар нишастам иллӣ
در دل گوهر نشستم یللی
Бар дили маҷрӯҳ аз субҳи ватан
بر دل مجروح از صبح وطن
Марҳами кофури бастами иллӣ
مرهم کافور بستم یللی
То ниҳодами пои берун аз худӣ
تا نهادم پای بیرون از خودی
Шуд ду олами зердастами иллӣ
شد دو عالم زیردستم یللی
Аз замини тани барроқи бихўдӣ
از زمین تن براق بیخودی
Барад то базми аластами иллӣ
برد تا بزم الستم یللی
Пунба кардам ресмони хеш ро
پنبه کردم ریسمان خویش را
Аз ғами ҳаллоҷи рустами иллӣ
از غم حلاج رستم یللی
Чун ҳубоби ин қаср бебунёд ро
چون حباب این قصر بی بنیاد را
Як нафаси дарҳами шикастами иллӣ
یک نفس درهم شکستم یللی
намехӯрд бар икдгр бе ихтиёр
می خورد بر یکدگر بی اختیار
Чун кафи дарёи ду дастами иллӣ
چون کف دریا دو دستم یللی
Шишаро бар тоқи нисён на ки ман
شیشه را بر طاق نسیان نه که من
Аз ду чашми ёри мастами иллӣ
از دو چشم یار مستم یللی
Ман ҳамон мастам ки дар базми аласт
من همان مستم که در بزم الست
Шишаҳо бар чархи бастами иллӣ
شیشه ها بر چرخ بستم یللی
Косаи хуршеду ҷоми моҳ ро
کاسه خورشید و جام ماه را
Бар сари гардуни шикастами иллӣ
بر سر گردون شکستم یللی
Бути параст аз бути парастӣ сайр шуд
بت پرست از بت پرستی سیر شد
Ман ҳамон одами пурситами иллӣ
من همان آدم پرستم یللی
Ин ғазалро соиб аз файзи Саид
این غزل را صائب از فیض سعید
Бе такаллуфи нақши бастами иллӣ
بی تکلف نقش بستم یللی