зи худ тиҳӣ шудаам то навозем ба дамӣ

ز خود تهی شده ام تا نوازیم به دمی

Чу не агар кунем банди банд , нест ғамӣ

چو نی اگر کنیم بند بند، نیست غمی

зи ҳимматати ҳабашии рутба Қурайшӣ ёфт

ز همتت حبشی رتبهٔ قریشی یافت

Қабули рой ту хоҳад кунад араб , аҷамӣ

قبول رای تو خواهد کند عرب، عجمی

Ҳар он ки дар раҳи ту сар наад ҳануз кам аст

هر آن که در ره تو سر نهد هنوز کم است

Ҳазор саҷда шукр оварад ба ҳар қадамӣ

هزار سجدهٔ شکر آورد به هر قدمی

Камоли зоти туро фаҳми каси куҷои синҷид

کمال ذات تو را فهم کس کجا سنجد

Ки кӣ иҳота тавонад вуҷӯдро адамӣ ?

که کی احاطه تواند وجود را عدمی؟

зи тўФи кӯии ту даврами фалак чаро андохт

ز طوف کوی تو دورم فلک چرا انداخت

зи даст чарх надорам ба ғайр аз ин алмӣ

ز دست چرخ ندارم به غیر از این المی

Кашами ғами ту ба ҷон то нафас буд боқӣ

کشم غم تو به جان تا نفس بود باقی

Ки нест ҳеҷ дамӣ бе шиканҷаи ситамӣ

که نیست هیچ دمی بی شکنجهٔ ستمی

Шикастаи равнақи асном гарчи дар аҳдат

شکسته رونق اصنام گرچه در عهدت

Ман аз хаёл ту дорам ба дили ниҳони санамӣ

من از خیال تو دارم به دل نهان صنمی

Ту подшоҳи ҷаҳон , ман каминаи соили ту

تو پادشاه جهان، من کمینه سائل تو

Раҷои зи шоҳи гадоро буд даму қадамӣ

رجا ز شاه گدا را بود دم و قدمی

Гуҳӣ фиғон кунаму гоҳи гиряи ангезам

گهی فغان کنم و گاه گریه انگیزم

Шинави зи нағмаи ушшоқи хеши зеру бамӣ

شنو ز نغمهٔ عشاق خویش زیر و بمی

Гадои кӯии туро бар ҷабин буд пайдо

گدای کوی تو را بر جبین بود پیدا

Нишони давлати боқӣу ҷоҳу муҳташамӣ

نشان دولت باقی و جاه و محتشمی

Шикастаи косаи обӣ ки бенаво дорад

شکسته کاسهٔ آبی که بینوا دارد

Кунад ба хориқи одоти кори ҷоми ҷамӣ

کند به خارق عادات کار جام جمی

Нашуд тарашшӯҳи ашками зи дида кам ҳаргиз

نشد ترشح اشکم ز دیده کم هرگز

зи хӯн агар ба дилам буд то гумон наме

ز خون اگر به دلم بود تا گمان نمی

Аз он замон ки чапу ростро шинохта ам

از آن زمان که چپ و راست را شناخته ام

Ба ғайр доғ надидам ба дасти худ дарме

به غیر داغ ندیدم به دست خود درمی

Нишони ишқу муҳаббат ба олу асҳобат

نشان عشق و محبت به آل و اصحابت

Ба хати котиб сунъаст дар дилами рақамӣ

به خط کاتب صنع است در دلم رقمی

Куҷои хаёл съидо расад ба канаи камолат

کجا خیال سعیدا رسد به کنه کمالت

Чисон муҳосира созад вуҷӯдро адамӣ ?

چسان محاصره سازد وجود را عدمی؟