Он офарини ҷаҳон ки нигаҳдор олам аст

آن آفرین جهان که نگهدار عالم است

Ҳар дилбари замонаи ҳам ағёр олам аст

هر دلبر زمانه هم اغیار عالم است

Чашмӣ ки вои зи касрат ғифлат наме шавад

چشمی که وا ز کثرت غفلت نمی شود

То рӯзи ҳашари дидаи пиндор олам аст

تا روز حشر دیدهٔ پندار عالم است

Нозам ба он бутӣ ки ба ҳар пои гузоштан

نازم به آن بتی که به هر پا گذاشتن

Сад гоми пеш аз паии озор олам аст

صد گام پیش از پی آزار عالم است

Дар қайди мости олам ва мо ҳазз наме кунем

در قید ماست عالم و ما حظ نمی کنیم

эй вой бар касе ки гирифтор олам аст

ای وای بر کسی که گرفتار عالم است

Ҳар заррае зи меҳри Рахш рақс ме кунад

هر ذره ای ز مهر رخش رقص می کند

Кофар буд касе ки дар инкор олам аст

کافر بود کسی که در انکار عالم است

Гардун , матоъи кӣнаи фурушад ба муштарӣ

گردون، متاع کینه فروشد به مشتری

Рӯзӣ ки меҳр бар сари бозор олам аст

روزی که مهر بر سر بازار عالم است

Чашми гадо ба ин ҳамаи танагӣу хирагӣ

چشم گدا به این همه تنگی و خیرگی

Сирии надида , сайри зи дидор олам аст

سیری ندیده، سیر ز دیدار عالم است

Миннати зи об ва гул накушуд дил чу шуд хароб

منت ز آب و گل نکشد دل چو شد خراب

Кин хона бе ниёзи зи меъмор олам аст

کاین خانه بی نیاز ز معمار عالم است

Дар офтоби ҳашари съидо чаҳ ме кунад

در آفتاب حشر سعیدا چه می کند

Он кас ки сояпарвар девор оламаст ?

آن کس که سایه پرور دیوار عالم است؟