Ҷома аз ранг ва аз гулшан бадан аст

جامه از رنگ و از گلشن بدن است

Офтобӣ ба зер перҳан аст

آفتابی به زیر پیرهن است

Дили ошиқи тамом ойӣна аст

دل عاشق تمام آیینه است

Ҷом май пой то ба сар даҳан аст

جام می پای تا به سر دهن است

Олам аз хок сар бароварданд

عالم از خاک سر برآوردند

Мурдаи мо ҳануз бекафан аст

مردهٔ ما هنوز بی کفن است

Дар килисои ишқу ойинаш

در کلیسای عشق و آیینش

Ҳар ки зуннори баст брҳмн аст

هر که زنار بست برهمن است

Ҳарчӣ дили хости ман ба ҷон кардам

هرچه دل خواست من به جان کردم

Соҳиби хонаи ошноӣ ман аст

صاحب خانه آشنای من است

Субҳдами вирди андалеби чаман

صبحدم ورد عندلیب چمن

ё гулу ёсамин ва ёсуман аст

یا گل و یاسمین و یاسمن است

Бо чунин ашку пораҳои ҷигар

با چنین اشک و پاره های جگر

Ҳар куҷо гиря мекунам чаман аст

هر کجا گریه می کنم چمن است

Ҳар ки аз поу сар хабар дорад

هر که از پا و سر خبر دارد

Пой то сар ба қайд хештан аст

پای تا سر به قید خویشتن است

Ҳар ки парварда шуд дар ин маслах

هر که پرورده شد در این مسلخ

Оқибати сар ба пой хештан аст

عاقبت سر به پای خویشتن است

Бо съидости ёр ҳар ҷо ҳаст

با سعیداست یار هر جا هست

Вис бо мост гарчи дар Яман аст

ویس با ماست گرچه در یمن است