Шодӣ ҳар ду ҷаҳон аз дили ғамгин ман аст

شادی هر دو جهان از دل غمگین من است

Софтар зи оинаи меҳри фалак , кин ман аст

صاف تر ز آینهٔ مهر فلک، کین من است

Брҳмн , сӯрати он бут ки тўош май ҷӯӣ

برهمن، صورت آن بت که تواش می جویی

Мъниши нақши хаёли дили сангин ман аст

معنیش نقش خیال دل سنگین من است

Ду ҷаҳони як қадаҳи оби намояд ба назар

دو جهان یک قدح آب نماید به نظر

Ҷоми ҷами нашъае аз косаи чубин ман аст

جام جم نشئه ای از کاسهٔ چوبین من است

Сарви дармонда ба гул аз ҳаваси мисроъам

سرو درمانده به گل از هوس مصراعم

Гули парешон шудаи маънии рангин ман аст

گل پریشان شدهٔ معنی رنگین من است

На ҳамин аҳли ҷаҳони мадҳ ва санохон мананд

نه همین اهل جهان مدح و ثناخوان منند

Ки малик бо фалакаш дар паии таҳсин ман аст

که ملک با فلکش در پی تحسین من است

Гиряу сӯзу гудозу дили хуррам чун шамъ

گریه و سوز و گداز و دل خرم چون شمع

Мазҳабу миллату кеши ману ойин ман аст

مذهب و ملت و کیش من و آیین من است

Кӯҳ шуд реги равон то ба канорам омад

کوه شد ریگ روان تا به کنارم آمد

Баҳри симоб , нами муваҷҷаҳи таскин ман аст

بحر سیماب، ‌نم موجهٔ تسکین من است

Хотирӣ каз ду ҷаҳони ком умедаш набӯд

خاطری کز دو جهان کام امیدش نبود

Нест гар ҳаст съидои дили мискин ман аст

نیست گر هست سعیدا دل مسکین من است