Хам дар хурӯшу ҷӯши зи хамёза ман аст

خم در خروش و جوش ز خمیازهٔ من است

Ин даврро қадаҳ на ба андоза ман аст

این دور را قدح نه به اندازهٔ من است

Мазмуни бикр ғайр хамӯшӣ наёфтам

مضمون بکر غیر خموشی نیافتم

Бастани лаб аз сухан , сухани тоза ман аст

بستن لب از سخن، سخن تازهٔ من است

Ранг паридаам пару болам [ шикастанӣ ] аст

رنگ پریده ام پر و بالم [شکستنی] است

Буии гулами ҳавои ту ҷмозаҳ ман аст

بوی گلم هوای تو جمازهٔ من است

Он дафтари дарахти хазон дидаам ки бод

آن دفتر درخت خزان دیده ام که باد

Доим ба фикр бастани шероза ман аст

دایم به فکر بستن شیرازهٔ من است

Дар даст , доғи ҳасрати васли ту ҳар замон

در دست، داغ حسرت وصل تو هر زمان

Аз бӯстони яъс , гули тоза ман аст

از بوستان یأس، گل تازهٔ من است

Барқ аз шикваи шуълаи оҳами шарораи баст

برق از شکوه شعلهٔ آهم شراره بست

Фарёди раъд , шуъбаи овоза ман аст

فریاد رعد، شعبهٔ آوازهٔ من است

Дар размгоҳи ишқи съидо ба рӯй зард

در رزمگاه عشق سعیدا به روی زرد

Машшотаи теғ , хӯни ҷигари ғоза ман аст

مشاطه تیغ، خون جگر غازهٔ من است