Ончӣ дар шаш ҷаҳот гардун аст

آنچه در شش جهات گردون است

Баҳри исботи зот бичўн аст

بهر اثبات ذات بیچون است

Ончӣ оварда аз адам ба вуҷӯд

آنچه آورده از عدم به وجود

Ба ҳақиқати нигар ки мавзун аст

به حقیقت نگر که موزون است

Лайлеро ки несташ тарафӣ

لیلیی را که نیستش طرفی

Ҳар тарафи садҳазор маҷнӯн аст

هر طرف صدهزار مجنون است

Орифон зон шуданд девона

عارفان زان شدند دیوانه

Ки шиносаши зи ақл берун аст

که شناسش ز عقل بیرون است

Ҳар нишоне казу шавад пайдо

هر نشانی کزو شود پیدا

Марв аз ҷо ки феъл вожўн аст

مرو از جا که فعل واژون است

Пеши илмаши ҷаҳон ва ҳарчӣ дар ӯст

پیش علمش جهان و هرچه در اوست

Ба мисли ҳамчуи нуқта дар навен аст

به مثل همچو نقطه در نون است

Ҳарчӣ дар хонаи қадам раҳ ёфт

هرچه در خانهٔ قدم ره یافت

Аз балои ҳудус мأмўн аст

از بلای حدوث مأمون است

Нест аз маънӣати хабар варна

نیست از معنیت خبر ورنه

Неку бад ончӣ ҳаст мазмун аст

نیک و بد آنچه هست مضمون است

Нест ҳади қиёси зотш ро

نیست حد قیاس ذاتش را

ӯ мубарро з кам з афзӯн аст

او مبرا ز کم ز افزون است

Умр дар чун чаро кунӣ зойеъ ?

عمر در چون چرا کنی ضایع؟

Бозгашт ки сӯй бичўн аст

بازگشت که سوی بیچون است

Ту магӯ вақт рафт аз дастам

تو مگو وقت رفت از دستم

Ончии он вақт буд акнӯн аст

آنچه آن وقت بود اکنون است

Шод кун хотири съидо ро

شاد کن خاطر سعیدا را

Дар фироқи рухи ту маҳзун аст

در فراق رخ تو محزون است