Гардуни мурувватӣ ба фақирон надошта аст

گردون مروتی به فقیران نداشته است

Ин тираи коса , тоқат меҳмон надошта аст

این تیره کاسه، طاقت مهمان نداشته است

Шурӣ ки дар муҳӣти дилам мавҷ ме занад

شوری که در محیط دلم موج می زند

Нӯҳи набии надида ва тӯфон надошта аст

نوح نبی ندیده و طوفان نداشته است

Буии гулоб шарм намеояд аз хеш

بوی گلاب شرم نمی آید از خویش

Ин шохи гули магар ки нигаҳбон надошта аст

این شاخ گل مگر که نگهبان نداشته است

эй фахри коиноти биҳиштӣ , ба ин камол

ای فخر کاینات بهشتی، به این کمال

Чун қомати ту сарв хиромон надошта аст

چون قامت تو سرو خرامان نداشته است

Дар ҷустуҷӯӣ дил нарасидам ба манзилӣ

در جستجوی دل نرسیدم به منزلی

Ин каъбаи ҳеҷ ғайр биёбон надошта аст

این کعبه هیچ غیر بیابان نداشته است

Ҳар синае ки ҳамчуи фалак доғдор нест

هر سینه ای که همچو فلک داغدار نیست

Дар фикри хеши сар ба гиребон надошта аст

در فکر خویش سر به گریبان نداشته است

Ин хонимони хароби фалаки зери суфра аш

این خانمان خراب فلک زیر سفره اش

Ҷузи дили кабоб [ ва ] сина бирён надошта аст

جز دل کباب [و] سینهٔ بریان نداشته است

Аз доғи меҳр ӯ чаҳ хабар дорад он ки ӯ

از داغ مهر او چه خبر دارد آن که او

Чун офтоби сина урён надошта аст

چون آفتاب سینهٔ عریان نداشته است

Чун фикри пухтаи рои съидои зи нозукӣ

چون فکر پخته رای سعیدا ز نازکی

Ҳаргизи сиррӣ ба суҳбат хомон надошта аст

هرگز سری به صحبت خامان نداشته است