Чашмаши ҳамин на дайну дил аз мо гирифта аст

چشمش همین نه دین و دل از ما گرفته است

Ҷузи хеш ҳар чаҳ дида дар ин ҷо гирифта аст

جز خویش هر چه دیده در این جا گرفته است

Дигар кашад сар аз бағали ҳукми осмон

دیگر کشد سر از بغل حکم آسمان

Девонае ки домани саҳро гирифта аст

دیوانه ای که دامن صحرا گرفته است

Аксари зи сайри хештанаш рӯй дода аст

اکثر ز سیر خویشتنش روی داده است

Файзӣ ки чашми мо зи тамошо гирифта аст

فیضی که چشم ما ز تماشا گرفته است

Зоҳид агарчӣ тарк саранҷом карда аст

زاهد اگرچه ترک سرانجام کرده است

Овозааш вале ҳамаи дунё гирифта аст

آوازه اش ولی همه دنیا گرفته است

Гардӣда чоки перҳани Юсуфами бихир

گردیده چاک پیرهن یوسفم بخیر

Домони худ зи дасти Зулайхо гирифта аст

دامان خود ز دست زلیخا گرفته است

Рӯй туро ба зулфи сиёҳи ту нисбатӣ аст

روی تو را به زلف سیاه تو نسبتی است

Рӯзӣаст домани шаби ялдо гирифта аст

روزی است دامن شب یلدا گرفته است

Сар бардаасту муҳаррам асрор карда аст

سر برده است و محرم اسرار کرده است

Дил додау забони съидо гирифта аст

دل داده و زبان سعیدا گرفته است