Касе ки чашми туро шӯх ва дилрабо гуфта аст

کسی که چشم تو را شوخ و دلربا گفته است

Худоаш хайр диҳад ҳар дуро баҷо гуфта аст

خداش خیر دهد هر دو را بجا گفته است

Ғубори хотир ойӣна шуд дамӣдани хат

غبار خاطر آیینه شد دمیدن خط

Ба санг кор кунад ҳарфи ҳақ худо гуфта аст

به سنگ کار کند حرف حق خدا گفته است

Фалаки суҷуду млоики дуруди исои ишқ

فلک سجود و ملایک درود عیسی عشق

Кулем , матлабу ҷбрили ин Нидо гуфта аст

کلیم، مطلب و جبریل این ندا گفته است

Қадам ба дидаи одам нау зи арши гудоз

قدم به دیدهٔ آدم نه و ز عرش گداز

Шабӣ ки дилбари ман бо худо сано гуфта аст

شبی که دلبر من با خدا ثنا گفته است

Салом ман бирасон эй сабо ба шоҳи Наҷаф

سلام من برسان ای صبا به شاه نجف

Бигӯ саги ту аҷаби нуктае баҷо гуфта аст

بگو سگ تو عجب نکته ای بجا گفته است

Барои шоҳиди ихлоси эътиқоди замираш

برای شاهد اخلاص اعتقاد ضمیرش

Ду қитъа дар ғазали роҳ Карбало гуфта аст

دو قطعه در غزل راه کربلا گفته است

Ҳар он касе ки бигӯед ки гуфта ин абёт

هر آن کسی که بگوید که گفته این ابیات

Равон бигӯ ки съидоӣ бенаво гуфта аст

روان بگو که سعیدای بینوا گفته است