Умрӣаст сарв то ба вафо истода аст

عمری است سرو تا به وفا ایستاده است

Дар ёди қомати ту ба по истода аст

در یاد قامت تو به پا ایستاده است

Шамъаст дар муҳаббати ҷонон ки шуъла ро

شمع است در محبت جانان که شعله را

Бар сар гирифтааст баҷо истода аст

بر سر گرفته است بجا ایستاده است

Аъроф буд ҷои хушии дилнишин чаҳ суд

اعراف بود جای خوشی دلنشین چه سود

Он ҳам миёни хавфу раҷо истода аст

آن هم میان خوف و رجا ایستاده است

Ҳаргиз ба ошиқони ситамаш кам наме шавад

هرگز به عاشقان ستمش کم نمی شود

Аз ҷавр гар нишаст ҷафо истода аст

از جور گر نشست جفا ایستاده است

Бекори каси надидаи карамро ки бар дараш

بیکار کس ندیده کرم را که بر درش

Ҳар гоҳ рафтаем гадо истода аст

هر گاه رفته ایم گدا ایستاده است

Бар кӯии ёр агар гузарӣ эй сабо бигӯӣ

بر کوی یار اگر گذری ای صبا بگوی

Кин нотавон барои шумо истода аст

کاین ناتوان برای شما ایستاده است

Хосиятӣаст исми ҷалолу ҷамол ро

خاصیتی است اسم جلال و جمال را

Кон дар фано ва ин ба бақо истода аст

کان در فنا و این به بقا ایستاده است ‌

Рамзӣ ба тӯтӣони зи дили аҳли ҳоли гӯ

رمزی به طوطیان ز دل اهل حال گو

Ойӣнаи худои намо истода аст

آیینهٔ خدای نما ایستاده است

эй кам зи чӯби хушк , ба ҳангоми саъйу ҷаҳд

ای کم ز چوب خشک، به هنگام سعی و جهد

Фориғ нишастаеу Асо истода аст

فارغ نشسته ای و عصا ایستاده است

намерафт то сухани зи лаби лаъл ӯ шунид

می رفت تا سخن ز لب لعل او شنید

Дарди дилам барои даво истода аст

درد دلم برای دوا ایستاده است

Аз як дамӣ ки хоб ба роҳат кунӣ чаҳ суд ?

از یک دمی که خواب به راحت کنی چه سود؟

Кандар камӣни ҳазор бало истода аст

کاندر کمین هزار بلا ایستاده است

Як бори рӯнамоӣ ба афтодагони худ

یک بار رونمای به افتادگان خود

Сад ҷон барои рӯй намо истода аст

صد جان برای روی نما ایستاده است

Касро куҷост бори съидо ба кӯии ёр ?

کس را کجاست بار سعیدا به کوی یار؟

Дарбон ҳамеша шарму ҳаё истода аст

دربان همیشه شرم و حیا ایستاده است