Дар паии он зулф эй дил чун ту бас афтода аст

در پی آن زلف ای دل چون تو بس افتاده است

Ин Аннани бигусаста кӣ дар дасти кас афтодааст ?

این عنان بگسسته کی در دست کس افتاده است؟

Кӣ таманно мебарояд аз даҳони танг ӯ ?

کی تمنا می برآید از دهان تنگ او؟

Орзӯ мурғӣаст дар доми ҳавас афтода аст

آرزو مرغی است در دام هوس افتاده است

Шӯриши дили боиси ҳабс нафас гардӣда аст

شورش دل باعث حبس نفس گردیده است

Нола занҷирӣаст дар пои нафас афтода аст

ناله زنجیری است در پای نفس افتاده است

Мурғи рӯҳами қӯти парвоз чун дар худ бидид

مرغ روحم قوت پرواز چون در خود بدید

Аз шикасти болу пар дар ин қафас афтода аст

از شکست بال و پر در این قفس افتاده است

Ин расани тобии съидо чанд бо тӯли амл ?

این رسن تابی سعیدا چند با طول امل؟

Пеш май хоҳӣ рӯй кори ту пас афтода аст

پیش می خواهی روی کار تو پس افتاده است