зи бас ба роҳи ту дил бар сари дил афтода аст

ز بس به راه تو دل بر سر دل افتاده است

Гузаштан аз сари кӯии ту мушкил афтода аст

گذشتن از سر کوی تو مشکل افتاده است

Ба як киришмаи расонад ба пешгоҳи умед

به یک کرشمه رساند به پیشگاه امید

Чаҳ шуд ки мураккаби тавфиқ дар гул афтодааст ?

چه شد که مرکب توفیق در گل افتاده است؟

Ба як ду соғар май ҳар ки омад аз ҷо рафт

به یک دو ساغر می هر که آمد از جا رفت

Ба ғайри хам ки дар ин базм , комил афтода аст

به غیر خم که در این بزم، کامل افتاده است

Дилам ба олами таскин гирифтааст мақом

دلم به عالم تسکین گرفته است مقام

Чу [ киште ] ки зи дарё ба соҳил афтода аст

چو [کشتیی] که ز دریا به ساحل افتاده است

Забунии ту съидои зи даст перӣ нест

زبونی تو سعیدا ز دست پیری نیست

Ки нахли умри ту аз бору ҳосил афтода аст

که نخل عمر تو از بار و حاصل افتاده است