Ғами димоғамро парешон карда аст

غم دماغم را پریشان کرده است

Нолаи ҷисмамро Нитсаатон карда аст

ناله جسمم را نیستان کرده است

Ҳар гадоиро ки чун аз худ гузашт

هر گدایی را که چون از خود گذشت

Фақрро нозам ки султон карда аст

فقر را نازم که سلطان کرده است

Ҳар ки осон дид даври чарх ро

هر که آسان دید دور چرخ را

Мушкилиро бар худ осон карда аст

مشکلی را بر خود آسان کرده است

наметавонад ҷисми моро ҷон кунад

می تواند جسم ما را جان کند

Ҷони худро он ки ҷонон карда аст

جان خود را آن که جانان کرده است

Маънии одами з ҳар нақшӣ махоҳ

معنی آدم ز هر نقشی مخواه

Сӯраташро гарчи инсон карда аст

صورتش را گرچه انسان کرده است

Дояаш бас меҳрбонасту латиф

دایه اش بس مهربان است و لطیف

Тифли мо худро гурезон карда аст

طفل ما خود را گریزان کرده است

Аз табассуми дӯш дар бозори ишқ

از تبسم دوش در بازار عشق

Дилбари мо шукр арзон карда аст

دلبر ما شکر ارزان کرده است

Каъбаи дилро намедонад чаҳ суд ?

کعبهٔ دل را نمی داند چه سود؟

Шайхи гӯи қатъ биёбон карда аст

شیخ گو قطع بیابان کرده است

Сар ба ҷайби фикр , сӯфӣ зон барад

سر به جیب فکر، صوفی زان برد

Сайри ҷинат дар гиребон карда аст

سیر جنت در گریبان کرده است

То ба ҷӯш омад съидои баҳри дил

تا به جوش آمد سعیدا بحر دل

Нутқи моро гўҳроФшон карда аст

نطق ما را گوهرافشان کرده است