Ғофил аз дайни шеваи худ расм ва ойин карда аст

غافل از دین شیوهٔ خود رسم و آیین کرده است

Расму ойини рахнаҳо дар хона дайн карда аст

رسم و آیین رخنه ها در خانهٔ دین کرده است

Шаҳсавори ишқ дар ҳангомаи ҷон бохтан

شهسوار عشق در هنگامهٔ جان باختن

Айш беандешаро дар хона зин карда аст

عیش بی اندیشه را در خانهٔ زین کرده است

Аз шафақ ҳар шаби миси афлок зоҳир ме шавад

از شفق هر شب مس افلاک ظاهر می شود

Гарчи гардун аз риёзати байза заррин карда аст

گرچه گردون از ریاضت بیضه زرین کرده است

намедиҳад рухи тарҳ бо мо муддаии боз аз чаҳ рӯаст

می دهد رخ طرح با ما مدعی باز از چه روست

Бидқи худро магари имрӯз фарзин кардааст ?

بیدق خود را مگر امروز فرزین کرده است؟

Гар бибандади чашми худбинии зи мо ман , беҳтар аст

گر ببندد چشم خودبینی ز ما من، بهتر است

Зон риёзатҳо ки зоҳидро худобин карда аст

زان ریاضت ها که زاهد را خدابین کرده است

Шона [ зад ] бар он камари пиндошти мӯ , машшота ро

شانه [زد] بر آن کمر پنداشت مو، مشاطه را

Дори маъзӯраш ки ӯ [ корӣ ] ба тахмин карда аст

دار معذورش که او [کاری] به تخمین کرده است

Шуд съидо дар хаёли ин ғазал ҳамчун ҳилол

شد سعیدا در خیال این غزل همچون هلال

Байти абрӯии туро гуё ки тазмин карда аст

بیت ابروی تو را گویا که تضمین کرده است