Нигоҳи шӯх [ ва ] дили содаи рӯбаҳи рӯ шуда аст
نگاه شوخ [و] دل ساده روبه‌رو شده است
Турои кабобу марои бодаи орзӯ шуда аст
ترا کباب و مرا باده آرزو شده است
Хабар нашуд сари мӯеи зи субҳи рӯзи фано
خبر نشد سر مویی ز صبح روز فنا
Агарчӣ зоҳири ман чун ҷаҳони ду мӯ шуда аст
اگرچه ظاهر من چون جهان دو مو شده است
На оқилӣаст дило ком ҷустан аз он лаб
نه عاقلی است دلا کام جستن از آن لب
Дар ин дақиқаи басии ҳарфу гуфтугӯ шуда аст
در این دقیقه بسی حرف و گفتگو شده است
Намонда дар ҷигарам қӯт кашӣдан оҳ
نمانده در جگرم قوت کشیدن آه
Гумон баранд ки доғи дилами накӯ шуда аст
گمان برند که داغ دلم نکو شده است
Дам аз муҳаббати ҷонон наметавонам зад
دم از محبت جانان نمی‌توانم زد
Ки тор дӯстем борҳои руфӯ шуда аст
که تار دوستیم بارها رفو شده است
Надидаем съидои зи ғайр , неку бадӣ
ندیده‌ایم سعیدا ز غیر، نیک و بدی
Ки ҳарчӣ дида шуд андари ҷаҳон аз ӯ шуда аст
که هرچه دیده شد اندر جهان از او شده است