Ҷинати зи сари кӯии ту як саҳн харобӣ аст

جنت ز سر کوی تو یک صحن خرابی است

Дӯзахи зи ғами ишқи ту як сина кабобӣ аст

دوزخ ز غم عشق تو یک سینه کبابی است

Он кас ки гулӯро ба дами теғи ту тар кард

آن کس که گلو را به دم تیغ تو تر کرد

ӯро ба назари чашмаи ҳайвони дам обӣ аст

او را به نظر چشمهٔ حیوان دم آبی است

Дар чашми хирад , кӯҳи тан ва бесар ва пое аст

در چشم خرد، کوه تن و بی سر و پایی است

Дарёи лаби хушкӣу гуҳари қатра обӣ аст

دریا لب خشکی و گهر قطرهٔ آبی است

Олами ду замон бар сифат хеш набошад

عالم دو زمان بر صفت خویش نباشد

эй бе хабарони чатри фалаки қаср ҳубобӣ аст

ای بی خبران چتر فلک قصر حبابی است

Моро гила аз қозӣ ънтоб набошад

ما را گله از قاضی عنتاب نباشد

Фатвои даҳ ин шаҳри шумо турфа ҷанобӣ аст

فتوی ده این شهر شما طرفه جنابی است

эй чарх ба риндони ҷаҳони ин ҳамаи мастӣ

ای چرخ به رندان جهان این همه مستی

Бо он ки ба минои ту як ҷуръа шаробӣ аст

با آن که به مینای تو یک جرعه شرابی است

Афтода ба гардан гузоронаст шабу рӯз

افتاده به گردن گذاران است شب و روز

Охир ба куҷо то кашад ин турфа танобӣ аст

آخر به کجا تا کشد این طرفه طنابی است

Мушкили ҳама бар рӯй замин аст матарсед

مشکل همه بر روی زمین است مترسید

Дар зери замини як ду саволӣ ва ҷавобӣ аст

در زیر زمین یک دو سؤالی و جوابی است

Авқоти ҳаёту нафас бозпасин аст

اوقات حیات و نفس بازپسین است

Дар раҳгузари марги дирангӣ ва шитобӣ аст

در رهگذر مرگ درنگی و شتابی است

Саҳро чаҳ кунад гар накунад хок ба фарқаш

صحرا چه کند گر نکند خاک به فرقش

Кӯҳ аз ғам ӯ хӯни дилу чашм пуробӣ аст

کوه از غم او خون دل و چشم پرآبی است

Даст аз ҳама бурдору сбкбори шӯи имрӯз

دست از همه بردار و سبکبار شو امروز

Фардои қиёмат ба миёни пой ҳисобӣ аст

فردای قیامت به میان پای حسابی است

Бишинав сифати Лайлӣу маҷнӯни зи съидо

بشنو صفت لیلی و مجنون ز سعیدا

Он хонаи барандозӣ ва ин хона харобӣ аст

آن خانه براندازی و این خانه خرابی است