Гардун , гилӣми куҳнаи ғмхонаҳ касе аст

گردون، گلیم کهنهٔ غمخانهٔ کسی است

Хуршеди ҷоми равзани кошона касе аст

خورشید جام روزن کاشانهٔ کسی است

Он нашъае ки ҳар ду ҷаҳонро ҳаёт аз ӯст

آن نشئه ای که هر دو جهان را حیات از اوست

Таҳи ҷуръае зи шишау паймона касе аст

ته جرعه ای ز شیشه و پیمانهٔ کسی است

Зиштӣ гар оядат ба назари таъна аш мазан

زشتی گر آیدت به نظر طعنه اش مزن

Маҳбӯби ҷои дигару ҷонона касе аст

محبوب جای دیگر و جانانهٔ کسی است

Ҷуз ишқ нашаваму сухани дайгарии зи кас

جز عشق نشوم و سخن دیگری ز کس

Гӯшам ҳамеша гарм ба афсона касе аст

گوشم همیشه گرم به افسانهٔ کسی است

Юсуфи куҷоу ишқи Зулайхои куҷои яқин

یوسف کجا و عشق زلیخا کجا یقین

Ин моҷарои зи ҳиммати мардона касе аст

این ماجرا ز همت مردانهٔ کسی است

Ҷой гирифт нест ба маҷнӯн ки ақли кул

جای گرفت نیست به مجنون که عقل کل

Ҳайрон хеш гаштау девона касе аст

حیران خویش گشته و دیوانهٔ کسی است

Дил аз чароғи ҳасани съидости гарми сайр

دل از چراغ حسن سعیداست گرم سیر

Шабгарди зулфу кокулу парвона касе аст

شبگرد زلف و کاکل و پروانهٔ کسی است