Чоки пероҳани ёру назари пок , яке аст

چاک پیراهن یار و نظر پاک، یکی است

Гӯшаи домани поку дили ғамнок яке аст

گوشهٔ دامن پاک و دل غمناک یکی است

Баъди мурдани нкшми миннати ороиши қабр

بعد مردن نکشم منت آرایش قبر

Чун баради хоби гарони тахти зару хок яке аст

چون برد خواب گران تخت زر و خاک یکی است

Матлаб аз сайри чаман рӯй ту бошад мо ро

مطلب از سیر چمن روی تو باشد ما را

Чун ту манзур набошӣ гулу хошок яке аст

چون تو منظور نباشی گل و خاشاک یکی است

Даст бурдор зи ҷон чун аҷалат кард асир

دست بردار ز جان چون اجلت کرد اسیر

Сайдро гӯшаи дому сари фитрок яке аст

صید را گوشهٔ دام و سر فتراک یکی است

Баҳр ва бар ҳар ду съидои з азал ёронанд

بحر و بر هر دو سعیدا ز ازل یارانند

Дил ҳасрат задау дидаи намнок яке аст

دل حسرت زده و دیدهٔ نمناک یکی است