Карами оми ту бо муҳарраму бегона яке аст

کرم عام تو با محرم و بیگانه یکی است

Ҳамчуи хуршед ки дар каъбау бтхонаҳ яке аст

همچو خورشید که در کعبه و بتخانه یکی است

Ранҷиши ошиқу маъшӯқ ба ҳам сохтагӣ аст

رنجش عاشق و معشوق به هم ساختگی است

Дар ҳақиқати сухани шамъ ба парвона яке аст

در حقیقت سخن شمع به پروانه یکی است

Бода тифлӣаст ки бо пер ва ҷавон ме бозад

باده طفلی است که با پیر و جوان می بازد

намечу омад ба миёни оқилу девона яке аст

می چو آمد به میان عاقل و دیوانه یکی است

Воҳидаст аҳли ҳама , лек дуе дар адад аст

واحد است اهل همه، لیک دویی در عدد است

Гарчи сад дона буд сбҳаҳ вале дона яке аст

گرچه صد دانه بود سبحه ولی دانه یکی است

эй съидо макун андеша ки дар гӯши Карим

ای سعیدا مکن اندیشه که در گوش کریم

Зикри тавҳиди туу наъраи мастона яке аст

ذکر توحید تو و نعرهٔ مستانه یکی است