Танҳо на холи оризи он моҳ , дӣданӣ аст

تنها نه خال عارض آن ماه، دیدنی است

Ин донаро ба чашм аз он рӯй , чиданӣ аст

این دانه را به چشم از آن روی، چیدنی است

Андешаи манд ком макун ақли хеш ро

اندیشه مند کام مکن عقل خویش را

зи ин шери хоми Тифли хирадро бариданӣ аст

ز این شیر خام طفل خرد را بریدنی است

Бар ғайр ӯ чаро накашӣ хати нестӣ ?

بر غیر او چرا نکشی خط نیستی؟

Бар рӯй хок , охири дам хат кашӣданӣ аст

بر روی خاک،‌ آخر دم خط کشیدنی است

эй он ки саркашедау мағрур май рӯй

ای آن که سرکشیده و مغرور می روی

Ин қомати баланди ту охир хмиднӣ аст

این قامت بلند تو آخر خمیدنی است

Дилро макун асири тамошо ки оқибат

دل را مکن اسیر تماشا که عاقبت

Пӯшиданӣаст чашми туро зи ончӣ дӣданӣ аст

پوشیدنی است چشم تو را ز آنچه دیدنی است

Аз чашм ӯ чу серумаи съидои дили маро

از چشم او چو سرمه سعیدا دل مرا

То ҳаст дар назар чаҳ балоҳо кашӣданӣ аст

تا هست در نظر چه بلاها کشیدنی است