Имрӯз ки навбаҳор маънӣ аст

امروز که نوبهار معنی است

Дили булбули глъзор маънӣ аст

دل بلبل گلعذار معنی است

Маънии зи ду оламаст берун

معنی ز دو عالم است بیرون

Хушҳол касе ки ёр маънӣ аст

خوشحال کسی که یار معنی است

Дар олами ғайб , бози фикрам

در عالم غیب، ‌باز فکرم

Пайвастаи паии шикор маънӣ аст

پیوسته پی شکار معنی است

Кебекӣаст хаёли ман хиромон

کبکی است خیال من خرامان

Дар домани кӯҳсор маънӣ аст

در دامن کوهسار معنی است

Бегонаи ошно гудозӣ аст

بیگانهٔ آشنا گدازی است

Умрӣаст ки ин шиор маънӣ аст

عمری است که این شعار معنی است

Ақл аз ҳарамаш хабар надорад

عقل از حرمش خبر ندارد

Ҷузи ишқ ки ёри ғор маънӣ аст

جز عشق که یار غار معنی است

Бо сайли сиришк [ ва ] оҳи ҳамроҳ

با سیل سرشک [و] آه همراه

Сарви лаби ҷӯйбор маънӣ аст

سرو لب جویبار معنی است

Кайфӣ ки хумор дар пасаш нест

کیفی که خمار در پسش نیست

Он бодаи хушгувор маънӣ аст

آن بادهٔ خوشگوار معنی است

Бар даргаи дили ниҳони съидо

بر درگه دل نهان سعیدا

зи ағёр дар интизор маънӣ аст

ز اغیار در انتظار معنی است