Ҳамин на шеваи хубони тариқ хўдроиӣ аст

همین نه شیوهٔ خوبان طریق خودرایی است

Ки гоҳи хашму гуҳии раҳму гуҳ худороӣ аст

که گاه خشم و گهی رحم و گه خودآرایی است

Гуҳӣ равад ба ҳабаши гуҳ ба чин кунад маскан

گهی رود به حبش گه به چین کند مسکن

зи холи ориз ӯ чашми ақл савдое аст

ز خال عارض او چشم عقل سودایی است

Тариқи маърифати дӯсти зуҳд ва тақво нест

طریق معرفت دوست زهد و تقوی نیست

Ки тизгомӣ ва нокомӣаст ва бенаӣ аст

که تیزگامی و ناکامی است و بینایی است

Чу офтоб касе рӯй дӯст ме бинад

چو آفتاب کسی روی دوست می بیند

Ки чашми ҳайрат ӯ дар бадар тамошое аст

که چشم حیرت او در بدر تماشایی است

Занаст толиби дунёу марди ошиқи дӯст

زن است طالب دنیا و مرد عاشق دوست

Барои охирати имрӯзи кор хнсоиӣ аст

برای آخرت امروز کار خنثایی است

зи мавҷи хези ҳаводис дар изтироб на ем

ز موج خیز حوادث در اضطراب نه ایم

Ки киштии дили мо муддатӣаст дарёӣ аст

که کشتی دل ما مدتی است دریایی است

Ба пои хеш касе кӣ расад ба каъбаи васл

به پای خویش کسی کی رسد به کعبهٔ وصل

Ки қатъи роҳи биёбон ӯ ҷабин сое аст

که قطع راه بیابان او جبین سایی است

Фақиҳи мадрисау лофи фақри ин на равост

فقیه مدرسه و لاف فقر این نه رواست

Ки гоми аввали ин роҳи тарк доноӣ аст

که گام اول این راه ترک دانایی است

Назари з дидани хубон наме тавонам баст

نظر ز دیدن خوبان نمی توانم بست

Ки чашми мардум бедайн [ ва ] дил тамошое аст

که چشم مردم بی دین [و] دل تماشایی است

Зуҳӯри шеъри съидои зи шӯриш ишқ аст

ظهور شعر سعیدا ز شورش عشق است

Ки нағмасанҷӣ ҳар ноӣ аз дам ное аст

که نغمه‌سنجی هر نای از دم نایی است