Бохабар бош ки аз ҳол хабардорӣ ҳаст

باخبر باش که از حال خبرداری هست

Хоб манъаст дар он хона ки бедорӣ ҳаст

خواب منع است در آن خانه که بیداری هست

Сухани дӯст ба бегона набояд гуфтан

سخن دوست به بیگانه نباید گفتن

наменанӯшем дар он базм ки ҳушёрӣ ҳаст

می ننوشیم در آن بزم که هشیاری هست

Гарчи гули ноз ба ҳамроҳӣ булбул дорад

گرچه گل ناز به همراهی بلبل دارد

Лоларо ҳамчуи манӣ сӯхтаи дил ёрӣ ҳаст

لاله را همچو منی سوخته دل یاری هست

Аҳд кардам ба касе [ хоҷагӣӣ ] нафурӯшам

عهد کردم به کسی [خواجگیی] نفروشم

Дар ҷаҳон то ба ғуломем харидорӣ ҳаст

در جهان تا به غلامیم خریداری هست

Як ба як тир қазо мерасад ва ме уфтад

یک به یک تیر قضا می رسد و می افتد

Ғоиб аз дидаи мо ва ту камондорӣ ҳаст

غایب از دیدهٔ ما و تو کمانداری هست

Нестии балаи съидои зи ду олам бигузар

نیستی بُله سعیدا ز دو عالم بگذر

Дил ба ҷинат чаҳ диҳии ваъда дидорӣ ҳаст

دل به جنت چه دهی وعدهٔ دیداری هست