Май аз ангур шуд майхона аз кист ?

می از انگور شد میخانه از کیست؟

Бут аз кофар буд бтхонаҳ аз кист ?

بت از کافر بود بتخانه از کیست؟

Рӯй аз ҷо ба ҳар овози пое

روی از جا به هر آواز پایی

Агар доне ки ин афсона аз кист

اگر دانی که این افسانه از کیست

зи маҷнӯн кӣ гурезади Тифли ваҳшӣ

ز مجنون کی گریزد طفل وحشی

Агар донад ки ин девона аз кист

اگر داند که این دیوانه از کیست

Набинад чашм ӯ ноошноӣ

نبیند چشم او ناآشنایی

Агар донад касе бегона аз кист

اگر داند کسی بیگانه از کیست

Дар ин меҳмонсарои касро макун айб

در این مهمانسرا کس را مکن عیب

Гшо чашмӣ бибин кошона аз кист

گشا چشمی ببین کاشانه از کیست

Ҳақиқатро тамошо кун дар ин базм

حقیقت را تماشا کن در این بزم

Мубини даст ва бибин паймона аз кист

مبین دست و ببین پیمانه از کیست

Ту худро соҳиби хирман чаҳ созӣ

تو خود را صاحب خرمن چه سازی

Тафаккур кун ки асли дона аз кист

تفکر کن که اصل دانه از کیست

Дар ин мотами сарои ақли обод

در این ماتم سرای عقل آباد

Биҷузи дили шеваи мастона аз кист ?

بجز دل شیوهٔ مستانه از کیست؟

Туро бо соҳиби кошона роҳӣ аст

تو را با صاحب کاشانه راهی است

Чаҳ май пурсӣ съидои хона аз кист ?

چه می پرسی سعیدا خانه از کیست؟